关节疡英文解释翻译、关节疡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 arthrocace

分词翻译：

关节的英语翻译：

articulation; joint; key links
【医】 arthr-; arthro-; arthron; article; articulatio; articulation
articulationes; articuli; articulus; artus; joint; junctura; syntaxis

疡的英语翻译：

ulcer

专业解析

"关节疡"是一个较为专业的中医或古医籍中可能出现的术语，现代医学和常用汉英词典中已较少使用。其核心含义可理解为：

字面意思与构成：
- 关节 (guān jié)：指人体骨骼的连接部位，即英文的 "joint"。
- 疡 (yáng)：在中医术语中，通常指疮疡、溃疡、肿疡等皮肤或组织的溃烂、化脓性病变。英文可对应 "sore", "ulcer", "abscess" 或更宽泛的 "lesion"。
- 因此，"关节疡" 字面直译可理解为"joint sore/ulcer" 或"ulceration of the joint"。它描述的是发生在关节部位的溃烂、化脓性病变。
现代医学对应概念：
- 在现代医学语境下，"关节疡" 最可能对应的是化脓性关节炎 (Pyogenic Arthritis / Septic Arthritis)。
- 这是一种由细菌、病毒或真菌等病原体侵入关节腔引起的感染性疾病。主要特征包括：
  - 关节红、肿、热、痛。
  - 关节活动明显受限。
  - 严重时可出现关节腔积脓，甚至导致关节软骨和骨的破坏。
  - 可能伴有全身症状如发热、寒战。
- 因此，在解释其英文含义时，更准确的现代对应术语是Septic Arthritis 或Infectious Arthritis。
理解要点：
- "关节疡" 强调了病变发生的位置（关节）和性质（疡，即溃烂化脓）。
- 它是一个描述性术语，而非现代医学的精确诊断名词。其核心内涵是关节的感染性、化脓性炎症。
- 在现代汉英医学翻译或交流中，应优先使用Septic Arthritis 或Pyogenic Arthritis 来表达这一概念。

总结其汉英释义：

关节疡 (guān jié yáng)：
- 字面/古义： Joint sore; Joint ulcer; Ulceration of the joint. (指发生在关节部位的疮疡、溃烂。)
- 现代医学对应： Septic Arthritis; Pyogenic Arthritis; Infectious Arthritis. (指由病原体感染引起的关节化脓性炎症。)

权威性说明与参考来源：

术语来源背景： "关节疡" 更可能出现在中医古籍或早期医学文献中，用于描述关节部位的化脓性病变。现代标准医学术语已采用更精确的 "化脓性关节炎"。
现代医学定义参考：关于 "化脓性关节炎 (Septic Arthritis)" 的权威定义、病因、症状、诊断和治疗，请参考以下可靠医学资源：
- 默克诊疗手册 (Merck Manuals - Professional Version): 提供详细的专业医学信息。
- UpToDate (临床决策支持资源): 被全球临床医生广泛使用，提供基于循证医学的最新综述。
- 美国国立卫生研究院 - 遗传与罕见病信息中心 (GARD): 虽然主要针对罕见病，但其定义清晰。
- 约翰霍普金斯医学 (Johns Hopkins Medicine): 提供面向患者的可靠信息。
汉英词典参考：在大型专业汉英医学词典中，"关节疡" 条目通常会指向 "Septic Arthritis"。例如：
- 《汉英医学大词典》 (人民卫生出版社等权威机构出版)。
- 《现代临床医学词典》 (中英对照版本)。

重要提示：由于 "关节疡" 本身在现代医学文献中已非标准术语，上述引用主要针对其对应的现代医学概念 "化脓性关节炎 (Septic Arthritis)"，这是理解该词实质含义的关键。

网络扩展解释

“关节疡”并非现代医学中的标准术语，但可以结合“疡”的含义进行推测性解释：

一、核心字义解析

“疡”的定义：
- 本义指皮肤或黏膜的溃烂、疮痈，如溃疡、脓疡。
- 《说文解字》记载“头有创曰疡”，后泛指身体各部位的溃烂。
“关节”的关联：
- 若“关节疡”指关节部位的溃烂，可能对应化脓性关节炎或关节结核等感染性疾病，但需结合具体医学诊断。

二、相关补充

现代医学中，“溃疡”多指胃溃疡、口腔溃疡等黏膜损伤，而关节部位若出现类似症状需警惕感染或免疫性疾病。
古汉语中“疡”也用于比喻社会腐朽现象，但此义与病症无关。

三、建议

由于“关节疡”非规范医学术语，若涉及实际病症，建议咨询专业医生，并通过影像学、实验室检查明确诊断。如需进一步了解“疡”的详细释义，可参考《汉典》《康熙字典》等古籍。