不符合狀态英文解釋翻譯、不符合狀态的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 mismatch state

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

符合狀态的英語翻譯：

【計】 match state

專業解析

在漢英詞典視角下，“不符合狀态”指事物未滿足特定條件、标準或要求的情形，其核心含義和英文對應表達如下：

一、中文釋義與英文對照

字面含義
“不符合”表示不滿足、未達到（fail to meet）；“狀态”指條件、情形或模式（condition/status）。組合後指“未達标的狀況”（non-conforming status）。

來源：《牛津英漢漢英詞典》
技術場景中的延伸
在質量管理領域（如ISO标準），該詞特指“偏離規定要求”（deviation from specified requirements），例如：

産品因尺寸誤差處于不符合狀态，需返工。
(The product is in a non-conforming status due to dimensional errors and requires rework.)

來源：國際标準化組織（ISO 9000:2015）

二、權威英文對應表達

根據主流漢英詞典及專業文獻，該短語的英文翻譯需結合語境靈活選擇：

中文表述	英文推薦譯法	適用場景
不符合狀态	non-conforming status	質量管理、産品檢驗
不符合規定的狀态	non-compliant condition	法律、法規監管領域
未達标狀态	failure to meet standards	通用場景（如報告、評估）

來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版

三、實際應用中的語義強化

在法律或合同中，“不符合狀态”隱含“需承擔整改責任” 的意味，例如：

若設備持續處于不符合安全标準的狀态，供應商将面臨違約金處罰。
(Persistent non-compliant status of equipment against safety standards may incur supplier penalties.)

來源：《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG) 第35條

通過上述分層解析，可明确“不符合狀态”兼具描述性與法律效力，其英文翻譯需精準匹配領域規範以保障權威性。

網絡擴展解釋

“不符合狀态”指事物或行為未達到既定标準、要求或預期目标時的情形，具體可從以下角度理解：

核心定義
指系統、行為或事物與預設條件、規範之間出現不匹配的情況。例如計算機系統中配置參數與運行環境不兼容時，會觸發“mismatch state”（）；商品質量未達合同标準也屬于此類狀态（）。
特征表現
- 矛盾性：如人際關系中的觀點沖突（）
- 失實性：表面應付卻未真正解決問題（如“敷衍塞責”）
- 功能性缺失：如軟件版本與硬件不兼容導緻功能異常（）
常見場景
- 技術領域：系統參數配置錯誤、協議不匹配
- 質量管理：産品檢測未通過行業标準
- 社會規範：行為違反法律法規或道德準則（）

該狀态通常需通過整改（如系統調試、流程優化）或重新評估标準來消除矛盾。若需了解具體行業标準中的不符合狀态判定細則，可查閱相關領域的規範性文件。