法律上的留置權英文解釋翻譯、法律上的留置權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 judicial lien

分詞翻譯：

法律上的英語翻譯：

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

留置權的英語翻譯：

【經】 lien; right of lien

專業解析

留置權（Liens）的法律釋義（漢英詞典角度）

一、中文法律定義

留置權指債權人因合法事由占有債務人的動産，當債務人不履行到期債務時，債權人有權依法留置該動産，并就該動産折價、拍賣或變賣所得價款優先受償的權利。其核心特征為：

法定性：基于法律規定而非當事人約定（如《中華人民共和國民法典》第447條）。
動産客體：僅適用于動産（特殊情況下可擴展至不動産，如建設工程留置權）。
占有前提：債權人必須已合法占有債務人的財産。

二、英文對應術語與釋義

英文術語：Lien

定義：A legal right or interest that a creditor has in another's property, lasting until a debt or duty is satisfied. Key classifications include:

Possessory Lien（占有性留置權）：債權人通過實際占有財産擔保債權（如修車行未獲付款時扣留車輛）。
Non-Possessory Lien（非占有性留置權）：無需持續占有財産（如房産稅留置權）。
Statutory Lien（法定留置權）：由成文法創設（如工匠留置權/Artisan's Lien）。
Equitable Lien（衡平法留置權）：基于公平原則由法院裁定産生。

三、中英概念對比與關鍵差異

維度	中國留置權	英美法系Lien
法律基礎	嚴格法定（《民法典》第447-457條）	含法定、約定及衡平法類型
客體範圍	以動産為主，例外包括不動産（如建設工程）	覆蓋動産、不動産、無形財産權等
實現方式	需經過催告期後方可處置財産	部分類型可無需司法程式直接拍賣（如某些州法）

四、權威參考來源

中國法依據：
《中華人民共和國民法典》第447條（留置權定義）

最高人民法院《關于適用〈民法典〉擔保制度的解釋》第55條（留置權適用範圍）

英美法釋義：
《元照英美法詞典》（Lien詞條）

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary, 12th ed. "Lien"）

《美國統一商法典》（UCC）第9章：擔保交易（Secured Transactions）

五、實務應用提示

在跨境合同中需注意：

英文條款若使用"Lien"，可能涵蓋抵押、質押等廣義擔保權，需明确具體類型；
中文"留置權"嚴格對應法定占有型擔保，不宜直接等同非占有型Lien。

（注：因未檢索到可驗證的實時網頁鍊接，此處援引成文法條及權威工具書名稱作為參考依據。實際應用中建議查閱官方法律數據庫或正版文獻。）

網絡擴展解釋

留置權是法律中一項重要的擔保物權，其核心在于債權人通過合法占有債務人的動産來保障債權實現。以下從定義、構成要件、法律特征等方面綜合解釋：

一、定義與法律依據

留置權指債務人不履行到期債務時，債權人有權留置已合法占有的債務人動産，并就該動産優先受償的權利（）。《民法典》第四百四十七條明确規定了這一權利，強調留置權的法定性和優先受償效力。

二、構成要件

債權已到期：未到期債權不得行使留置權（）。
合法占有動産：占有需基于合同關系（如保管、運輸、加工等），且非因侵權行為或不法手段取得（）。
動産與債權具有牽連關系：通常需基于同一法律關系，但企業間商事留置權例外（）。
債務人未履行債務：需滿足合同或法律規定的不履行條件（）。

三、分類與適用

民事留置權：適用于至少一方為自然人的情形，強調公平原則（）。
商事留置權：企業間適用，允許基于營業關系而非單一合同行使，體現效率優先（）。

四、法律特征

法定性：非約定産生，直接由法律規定（）。
雙重效力：先留置後優先受償（）。
不可分割性：留置物擔保全部債權，直至債務完全清償（）。

五、曆史淵源與優先效力

留置權起源于羅馬法的“惡意抗辯權”，後發展為同時履行抗辯權與留置權（）。在擔保物權中，留置權通常享有最優先受償順位，優于抵押權和質權（）。

提示：具體行使時需注意《民法典》對留置財産範圍、實現程式（如催告期限）及消滅情形的規定，避免濫用權利。