背的英文解釋翻譯、背的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dorsal; neural; tergal
【醫】 dorsal; dorsalis; notal; tergal

分詞翻譯：

背的英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

專業解析

“背的”在漢英詞典中的多義解析

“背的”并非獨立詞彙，而是“背”與結構助詞“的”的組合，其含義需結合“背”的多音多義性及具體語境分析：

一、“背”（bēi） + 的：表“背負的物體”

詞義：指被人用背部承載的物品，強調動作的承受對象。

英語對應：carried on the back 或 backpacked。

例句：

他背的包很重。
The bag he carries on his back is very heavy.

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）對“背（bēi）”的釋義為“用脊背馱”。

二、“背”（bèi） + 的：表“與背部相關”

詞義：描述物體位置或屬性與人體背部相關聯。

英語對應：of the back 或 back-related。

例句：

這件衣服背的設計很透氣。
The back design of this garment is very breathable.

來源：《牛津英漢漢英詞典》将“背（bèi）”譯為“the back of the body”。

三、“背”（bèi） + 的：表“記憶或誦讀的内容”

詞義：指通過記憶存儲的知識或文本。

英語對應：memorized 或 recited。

例句：

學生背的課文需要準确無誤。
The texts recited by students must be accurate.

來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》指出“背（bèi）”可表示“憑記憶念出”。

四、“背”（bèi） + 的：表“偏僻或隱蔽的位置”

詞義：形容地點遠離中心或不易被發現。

英語對應：secluded 或 out-of-the-way。

例句：

倉庫在工廠背的角落。
The warehouse is in a secluded corner of the factory.

來源：《漢語大詞典》收錄“背”引申義為“偏僻的、不顯眼的”。

權威依據：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》.
呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館.
漢語大詞典編輯委員會. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社.

網絡擴展解釋

“背”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同而有顯著差異。以下從字形演變、讀音、本義及引申義等方面綜合解析：

一、讀音與基本義

讀作bèi（）
- 本義：指人體自肩至腰的脊背部分，包含骨肉。《說文解字》強調“背”與“脊”的區别：“脊”單指骨骼，而“背”涵蓋整體結構（如《孟子》中“盎于背”形容氣血充盈背部）。
- 引申義：
  - 物體的反面或後面（如“刀背”“背景”）；
  - 背對或避開（如“背光”“背井離鄉”）；
  - 違反（如“背信棄義”）；
  - 記憶性誦讀（如“背誦”）；
  - 偏僻或聽覺不靈（如“背靜”“耳背”）。
讀作bēi（）
- 動詞義：指用脊背馱物，引申為承擔負擔（如“背負”“背債”）。此讀音源于動作與身體部位的關聯，常見于方言及古漢語（如羅邺《雁》中“背胡霜過戍樓”）。

二、字形演變

“背”的初文為“北”，甲骨文像兩人相背而立，屬會意字。後因“北”被借指方位，篆書時期加“肉（月）”旁分化出“背”，專表脊背義（）。

三、用法示例

名詞用法（bèi）：
- “汗流浃背”（《滿井遊記》）形容勞累；
- “背景”指物體後方景象（）。
動詞用法：
- 讀bēi時表“馱負”（如“背糧食”）；
- 讀bèi時表“違背”（如“背道而馳”）或“背誦”（）。

四、總結

“背”通過字形分化與語義擴展，形成了豐富的詞義系統：

bèi側重空間方位、抽象關系；
bēi強調具體動作與負擔。
其演變體現了漢字形聲分化與詞義引申的典型特征（綜合）。