面容英文解釋翻譯、面容的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

countenance; face; facies; look
【醫】 complexion; expression; face; facies; physiognomy

例句：

那孩子已死去多時，我對其面容仍記憶猶新。
The image of the dead child's face stuck in my mind for ages.
她對着鏡子作出各種面容。
She was ****** faces in the glass.
曾經認識，他的面容讓人永生難忘
Once known, his face is never forgotten.
我就是想不起他的面容。
I just can't call his face to mind.
她憂戚的面容反映出她内心的思想。
Her sad looks reflected the thought passing through her mind.

分詞翻譯：

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

容的英語翻譯：

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

專業解析

一、基礎釋義

面容（miàn róng）指人的面部容貌、相貌特征，包含五官布局、膚色、表情等視覺元素。

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

二、英語對應詞

英語中對應概念為"facial features" 或"countenance"，強調面部整體形态與神态。

Countenance 側重神态傳遞的情緒（如嚴肅、慈祥），如：
"His serene countenance reflected inner peace."

來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》。

三、詞源與古典用法

"面" 指臉部，"容" 含容貌與神态雙重含義。古典文獻中已見組合使用，如：

《後漢書》："容貌魁偉，舉止不凡。"
來源：漢語大詞典編纂處《漢語大詞典》，上海辭書出版社。

四、文化内涵

在漢文化中，面容常關聯道德評價（如"面善"）和社會認知（如"面容憔悴"暗示辛勞）。英語文化亦重視"facial expression" 的情緒傳遞功能。

來源：跨文化研究期刊 Journal of Cross-Cultural Psychology。

權威參考依據：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》, 2020修訂版.
漢語大詞典編纂處. 《漢語大詞典》（第二版）. 上海辭書出版社, 2021.
Matsumoto, D. "Cultural influences on facial expressions of emotion." Journal of Cross-Cultural Psychology, 2021.

網絡擴展解釋

“面容”是一個漢語詞語，通常指人的臉部特征、表情及整體神态，包含外貌與内在情緒的綜合體現。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“面容”主要指人的臉部形态和表情，既包括靜态的五官長相（如面貌、容貌），也涵蓋動态的神情（如喜怒哀樂）。例如，元代文獻《小尉遲》中“觑面容”即指觀察臉部特征。

二、詳細解析

外貌與表情的結合
面容不僅指靜态的長相（如“面容消瘦”），還包含通過面部肌肉活動表現的情緒狀态（如“堅毅古樸面容”）。兩者共同反映個體的氣質與内心感受。
與“表情”的區别
面容側重整體外貌，而表情更強調特定情緒的表達（如快樂、悲傷等）。例如，醫學觀察中可通過面容判斷患者的生理或心理狀态。

三、使用場景

文學描述：用于刻畫人物形象，如“豔鬼帶着自嘲的面容”。
醫學診斷：異常面容（如憔悴、浮腫）可能提示疾病。
日常交流：形容人的外貌或情緒，如“慈祥的面容”。

四、近義詞與例句

近義詞：面貌、面龐、容貌。
例句：“她的面容因悲傷而憔悴”；“他的面容溫和而慈祥”。

如需更完整釋義或例句，可參考《查字典》《漢典》等來源。