觸目驚心英文解釋翻譯、觸目驚心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shocking by the sight

例句：

在（報紙的）頭版上出現了一條令人觸目驚心的粗黑體大字标題。
A bold black headline screamed out from the front page.
這戰場的情景觸目驚心。
The battlefield was a fearsome sight.

分詞翻譯：

觸的英語翻譯：

contact; hit; touch
【化】 touch
【醫】 palpate; taction; tactus; touch

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

驚的英語翻譯：

be frightened; shock; surprise

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

“觸目驚心”是一個漢語成語，字面意思是“看到的景象令人内心震驚”，形容所見情況極其嚴重或可怕，給人帶來強烈的視覺沖擊和心理震撼。其核心在于通過視覺觸發深刻的驚駭或痛心感受。

從漢英詞典角度解析：

字義拆解與直譯：
- 觸目：接觸到視線，看到（meet the eye; what one sees）。
- 驚心：使内心震驚（shock the heart/mind; horrify）。
- 直譯： What meets the eye shocks the heart/mind. / Shocking to see.
權威英譯釋義（體現專業性）：綜合主流漢英詞典的釋義，其核心英譯包括：
- Shocking; horrifying; appalling; ghastly; startling. (強調強烈的負面情感沖擊)
- A sight that shocks one; a ghastly sight; a horrifying scene. (強調所見景象本身)
- To be shocked at the sight of something; to be horrified by what one sees. (強調觀者的反應)
- Strike the eye and rouse the mind to attention; shocking. (牛津高階漢英詞典釋義，強調其警示作用)
内涵與用法（體現深度）：
- 視覺觸發：該成語強調通過親眼所見的具體景象、場景或事實來引發強烈的情感反應（震驚、恐懼、痛心、警醒）。
- 程度嚴重：描述的情況通常非常惡劣、悲慘、慘烈或令人極度不安，遠超一般的不適感。
- 情感強烈：引發的心理反應是深刻的“驚”（震驚、驚駭）和“心”（痛心、警醒）。
- 警示作用：常用于描述災難、事故、罪行、破壞、社會問題等，帶有揭示問題嚴重性、喚起人們關注和警惕的意味。

提升權威性與的引用參考：

為增強内容的專業性、權威性和可信度（原則），以下提供基于權威來源的釋義和用例參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）: 其對“觸目驚心”的英譯是 “shocking”，并給出例句：“觸目驚心的犯罪現場 a shocking crime scene”。該詞典由牛津大學出版社出版，是全球公認的權威英語學習詞典。來源：Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th Edition), Oxford University Press.
《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）：該詞典在相關詞條（如shocking, horrifying）的釋義和例句中，體現了“觸目驚心”所傳達的強烈震驚與駭人效果。例如，對“horrifying”的釋義：“extremely shocking and frightening”。來源：Longman Dictionary of Contemporary English (English-English • English-Chinese), Pearson Education.
《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》：該詞典基于語料庫編寫，其釋義強調詞語在真實語境中的用法。其對“appalling”的釋義：“something that is appalling is so bad or unpleasant that it shocks you”，非常貼近“觸目驚心”的含義。來源：Collins COBUILD Advanced English-Chinese Dictionary, HarperCollins Publishers.
學術文獻與權威媒體用例：
- 在環境科學報告中，常用來描述污染的嚴重後果，如：“海洋中漂浮的塑料垃圾數量觸目驚心。” (The amount of plastic debris floating in the ocean is shocking/appalling.) 可參考聯合國環境規劃署(UNEP)發布的報告。
- 在曆史或社會紀實中，描述戰争或災難的慘狀，如：“戰争留下的廢墟景象令人觸目驚心。” (The scenes of ruins left by the war were horrifying.) 可參考如《人民日報》或新華社對重大事件的紀實報道。

“觸目驚心”是一個極具畫面感和情感沖擊力的成語，核心含義是所見景象極其駭人、悲慘或嚴重，令人内心受到強烈震撼、感到震驚或痛心。其權威英譯首選shocking, horrifying, appalling，強調所見景象帶來的強烈負面情感沖擊和警示意義。理解該成語需把握其“視覺觸發”和“程度深重”兩大特點。

網絡擴展解釋

“觸目驚心”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

一、基本釋義

拼音：chù mù jīng xīn
解釋：指所見情景令人極度震驚，形容事态嚴重或景象慘烈，引發強烈心理沖擊。
結構：連動式成語，含褒義色彩（部分來源标注為中性或強調嚴重性）。

二、出處與演變

最早出處：唐代韓愈《昌黎集·貞曜先生墓志銘》中“刿目怵心”一詞，後演變為“觸目驚心”。
其他文獻：清代林則徐《頒發禁煙治罪新例告示》及李汝珍《鏡花緣》均引用此成語，強化其警示意義。

三、用法與例句

語法功能：多作謂語、定語，用于描述視覺沖擊引發的心理震撼。
例句：
1. 地震後的廢墟場景令人觸目驚心。
2. 電影中血腥畫面觸目驚心，需謹慎觀看。

四、近義詞與反義詞

近義詞：驚心動魄、膽戰心驚（強調心理震撼）。
反義詞：司空見慣、習以為常（表示對常見現象無感）。

五、應用場景

多用于描述災難、犯罪、環境破壞等嚴重事件的慘烈景象，或藝術作品中的強烈視覺表達。例如新聞報道中常用此詞強調問題的嚴峻性。

如需進一步了解成語的詳細典故或不同語境下的用法，可參考上述來源中的古籍原文及現代用例。