背的英文解释翻译、背的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dorsal; neural; tergal
【医】 dorsal; dorsalis; notal; tergal

分词翻译：

背的英语翻译：

back
【医】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

专业解析

“背的”在汉英词典中的多义解析

“背的”并非独立词汇，而是“背”与结构助词“的”的组合，其含义需结合“背”的多音多义性及具体语境分析：

一、“背”（bēi） + 的：表“背负的物体”

词义：指被人用背部承载的物品，强调动作的承受对象。

英语对应：carried on the back 或 backpacked。

例句：

他背的包很重。
The bag he carries on his back is very heavy.

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）对“背（bēi）”的释义为“用脊背驮”。

二、“背”（bèi） + 的：表“与背部相关”

词义：描述物体位置或属性与人体背部相关联。

英语对应：of the back 或 back-related。

例句：

这件衣服背的设计很透气。
The back design of this garment is very breathable.

来源：《牛津英汉汉英词典》将“背（bèi）”译为“the back of the body”。

三、“背”（bèi） + 的：表“记忆或诵读的内容”

词义：指通过记忆存储的知识或文本。

英语对应：memorized 或 recited。

例句：

学生背的课文需要准确无误。
The texts recited by students must be accurate.

来源：吕叔湘《现代汉语八百词》指出“背（bèi）”可表示“凭记忆念出”。

四、“背”（bèi） + 的：表“偏僻或隐蔽的位置”

词义：形容地点远离中心或不易被发现。

英语对应：secluded 或 out-of-the-way。

例句：

仓库在工厂背的角落。
The warehouse is in a secluded corner of the factory.

来源：《汉语大词典》收录“背”引申义为“偏僻的、不显眼的”。

权威依据：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
牛津大学出版社. 《牛津英汉汉英词典》.
吕叔湘. 《现代汉语八百词》. 商务印书馆.
汉语大词典编辑委员会. 《汉语大词典》. 上海辞书出版社.

网络扩展解释

“背”是一个多音多义汉字，其含义和用法根据读音不同而有显著差异。以下从字形演变、读音、本义及引申义等方面综合解析：

一、读音与基本义

读作bèi（）
- 本义：指人体自肩至腰的脊背部分，包含骨肉。《说文解字》强调“背”与“脊”的区别：“脊”单指骨骼，而“背”涵盖整体结构（如《孟子》中“盎于背”形容气血充盈背部）。
- 引申义：
  - 物体的反面或后面（如“刀背”“背景”）；
  - 背对或避开（如“背光”“背井离乡”）；
  - 违反（如“背信弃义”）；
  - 记忆性诵读（如“背诵”）；
  - 偏僻或听觉不灵（如“背静”“耳背”）。
读作bēi（）
- 动词义：指用脊背驮物，引申为承担负担（如“背负”“背债”）。此读音源于动作与身体部位的关联，常见于方言及古汉语（如罗邺《雁》中“背胡霜过戍楼”）。

二、字形演变

“背”的初文为“北”，甲骨文像两人相背而立，属会意字。后因“北”被借指方位，篆书时期加“肉（月）”旁分化出“背”，专表脊背义（）。

三、用法示例

名词用法（bèi）：
- “汗流浃背”（《满井游记》）形容劳累；
- “背景”指物体后方景象（）。
动词用法：
- 读bēi时表“驮负”（如“背粮食”）；
- 读bèi时表“违背”（如“背道而驰”）或“背诵”（）。

四、总结

“背”通过字形分化与语义扩展，形成了丰富的词义系统：

bèi侧重空间方位、抽象关系；
bēi强调具体动作与负担。
其演变体现了汉字形声分化与词义引申的典型特征（综合）。