悲悼英文解釋翻譯、悲悼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bewail; deplore; mourn

分詞翻譯：

悲的英語翻譯：

sad; doleful; sorrowful

悼的英語翻譯：

grieve; mourn

專業解析

“悲悼”一詞在漢語中表示深切地哀悼逝者，帶有強烈的悲痛情感。從漢英詞典角度，它常被翻譯為“to mourn”或“to grieve”，強調因失去親人或重要事物而産生的悲傷和悼念行為。具體來說，“悲”指内心的悲痛，“悼”指外顯的悼念活動，組合後描述一種情感與行動結合的哀傷過程。例如，在文學或日常語境中，它用于表達對逝者的懷念和痛苦。

根據權威的《現代漢語詞典》，“悲悼”定義為“悲痛地悼念”，突顯其情感深度和儀式性。同時，參考漢英詞典資源如漢典，該詞條詳細解釋了其用法和英文對應詞，确保解釋的專業性和準确性。來源：漢典 (http://www.zdic.net/hans/悲悼)。

網絡擴展解釋

“悲悼”是一個漢語詞彙，主要用于表達對逝者的深切悲痛與悼念之情。以下是詳細解釋：

基本含義

構成解析：由“悲”（悲傷）和“悼”（哀悼）兩個意義相近的字組成，強調因失去親人、朋友或敬重之人而産生的雙重情感，既包含内心的傷痛，也包含對逝者的敬意。

詳細解釋

情感層面
指因死亡或重大失去引發的悲痛與傷感。例如《隋書》記載徐孝肅因母親病重而“憂悴數年”，旁人見之“無不悲悼”，體現了長期哀傷的狀态。
行為表現
常用于描述對逝者的追念行為，如《儒林外史》中人物“悲悼女兒”時“凄凄惶惶”趕路，展現了哀悼與行動的結合。

用法與示例

文學引用：漢蔡邕在碑文中用“降言不永，民斯悲悼”表達對逝者的惋惜；唐代小說《博異志》描述君王因葬西施而“悲悼不止”。
現代語境：多用于正式或書面表達，如“悲悼亡友”“舉國悲悼”等。

近義詞對比

哀悼：側重公開表達悼念，如集體儀式。
追悼：強調對逝者的追憶與紀念。

“悲悼”融合了情感與行動，既可用于個人對親友離世的哀痛，也可擴展至群體對重要人物逝世的集體緬懷。其曆史用例（如漢唐文獻）與近現代用法（如小說、現實場景）均體現了這一詞彙的深厚文化内涵。