悲悼英文解释翻译、悲悼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bewail; deplore; mourn

分词翻译：

悲的英语翻译：

sad; doleful; sorrowful

悼的英语翻译：

grieve; mourn

专业解析

“悲悼”一词在汉语中表示深切地哀悼逝者，带有强烈的悲痛情感。从汉英词典角度，它常被翻译为“to mourn”或“to grieve”，强调因失去亲人或重要事物而产生的悲伤和悼念行为。具体来说，“悲”指内心的悲痛，“悼”指外显的悼念活动，组合后描述一种情感与行动结合的哀伤过程。例如，在文学或日常语境中，它用于表达对逝者的怀念和痛苦。

根据权威的《现代汉语词典》，“悲悼”定义为“悲痛地悼念”，突显其情感深度和仪式性。同时，参考汉英词典资源如汉典，该词条详细解释了其用法和英文对应词，确保解释的专业性和准确性。来源：汉典 (http://www.zdic.net/hans/悲悼)。

网络扩展解释

“悲悼”是一个汉语词汇，主要用于表达对逝者的深切悲痛与悼念之情。以下是详细解释：

基本含义

构成解析：由“悲”（悲伤）和“悼”（哀悼）两个意义相近的字组成，强调因失去亲人、朋友或敬重之人而产生的双重情感，既包含内心的伤痛，也包含对逝者的敬意。

详细解释

情感层面
指因死亡或重大失去引发的悲痛与伤感。例如《隋书》记载徐孝肃因母亲病重而“忧悴数年”，旁人见之“无不悲悼”，体现了长期哀伤的状态。
行为表现
常用于描述对逝者的追念行为，如《儒林外史》中人物“悲悼女儿”时“凄凄惶惶”赶路，展现了哀悼与行动的结合。

用法与示例

文学引用：汉蔡邕在碑文中用“降言不永，民斯悲悼”表达对逝者的惋惜；唐代小说《博异志》描述君王因葬西施而“悲悼不止”。
现代语境：多用于正式或书面表达，如“悲悼亡友”“举国悲悼”等。

近义词对比

哀悼：侧重公开表达悼念，如集体仪式。
追悼：强调对逝者的追忆与纪念。

“悲悼”融合了情感与行动，既可用于个人对亲友离世的哀痛，也可扩展至群体对重要人物逝世的集体缅怀。其历史用例（如汉唐文献）与近现代用法（如小说、现实场景）均体现了这一词汇的深厚文化内涵。