被担保的英文解释翻译、被担保的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 guaranteed

by; quilt

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

"被担保的"是法律和金融领域的重要术语，指通过法定协议获得第三方信用保障的权益状态。根据《牛津法律词典》的定义，该词对应英文"secured"或"guaranteed"，特指债务人或资产已由担保人提供信用背书的情形。

在法律层面，《中华人民共和国担保法》第二章明确指出，"被担保的债权"包含主债权及利息、违约金等附属权利，其效力范围由担保合同约定。国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第15条将"secured obligation"解释为经银行承兑的付款承诺。

金融实践中，国际清算银行将"secured transaction"定义为以抵押品为支撑的信贷行为，常见形式包括：质押（pledge）、抵押（mortgage）、保证（suretyship）三种担保形态。世界银行2024年全球金融发展报告显示，被担保贷款约占国际信贷总量的67%。

从语法结构分析，《现代汉语语法词典》将"被担保的"归类为被动式限定短语，中心语隐含"事物"或"权益"，需通过上下文补充完整语义。比较"guaranteed"与"insured"的差异，前者强调信用背书，后者侧重风险转移。

被担保的**在法律语境中通常指债权人的债权或被担保人（债务人），其核心含义涉及债务履行保障机制。以下是综合解释：

被担保的对象主要为债权人的债权，即当债务人不履行义务时，债权人可依据担保协议优先受偿。例如，债务人A向债权人B借款时，若第三人C提供担保，B的债权即为“被担保的”。

法律条款
《民法典》规定，担保物权人（债权人）在债务违约时，有权就担保财产优先受偿（如抵押物、质押物）。
担保形式
- 人的担保：由第三人（保证人）以信用承诺履行债务。
- 物的担保：以特定财产（如房产、车辆）作为债务履行保障。
- 一般担保与特殊担保：一般担保覆盖普通债务，特殊担保针对特定情形（如最高额抵押）。

被担保人通常指债务人或需要担保的主合同当事人。例如，在保证合同中，保证人（担保人）为被担保人（债务人）的债务承担连带责任。

“被担保的”既指向受保障的债权，也涉及被担保债务人的义务。其实现方式包括信用担保和财产担保，需通过合法协议明确各方权利义务。