關鍵檢驗英文解釋翻譯、關鍵檢驗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 critical examination

分詞翻譯：

關鍵的英語翻譯：

key; crux; Gordian knot; hinge; linchpin; sticking point
【經】 key; key point

檢驗的英語翻譯：

check up; examine; inspect; proof; prove
【計】 CH; checkout; V; verify; verify check; verifying
【化】 checking; examine
【醫】 analysis; coroner's inquest; docimasia
【經】 inspection; monitoring; proof; test; verification; verify

專業解析

在漢英詞典視角下，“關鍵檢驗”對應的英文術語主要為Critical Test 或Key Inspection，其核心含義是指對系統、産品、流程或理論中具有決定性意義的環節進行的驗證或評估。該檢驗結果直接影響整體質量、安全性和有效性判定，是判斷成敗的核心依據。以下從定義、應用場景及權威來源三方面解析：

一、術語定義與核心内涵

決定性驗證（Decisive Verification）
“關鍵檢驗”強調對核心指标或瓶頸環節的測試，其結果直接決定後續流程的推進或最終結論的成立。例如，在藥品生産中，活性成分的純度檢驗即為關鍵檢驗，若未達标則整批産品報廢（來源：ISO 9001 質量管理體系術語）。
風險控制節點（Risk Control Node）
在工程和安全領域，關鍵檢驗特指針對高風險因子的強制性檢測。如航空發動機的疲勞強度測試，其通過與否直接關聯飛行安全（來源：美國材料與試驗協會（ASTM）标準 E2334）。

二、典型應用場景

制造業質量控制
在汽車生産線中，關鍵檢驗聚焦于制動系統密封性、焊接點強度等直接影響行車安全的項目（來源：國際标準化組織（ISO/TS 16949））。
科學研究驗證
假設理論需通過關鍵實驗證僞，如希格斯玻色子的探測實驗（CMS探測器數據校驗）即為粒子物理學的關鍵檢驗（來源：歐洲核子研究中心（CERN）技術報告）。
醫療診斷決策
癌症分期依賴病理活檢結果，該檢驗是制定治療方案的關鍵依據（來源：美國國立衛生研究院（NIH）臨床指南）。

三、權威定義參考

牛津英語詞典（OED）
将Critical Test 定義為：

"A test whose outcome is essential to the acceptance or rejection of a hypothesis, product, or system."
（來源：Oxford English Dictionary, "critical"詞條）
中國術語數據庫
國家标準《GB/T 19000-2016 質量管理體系》中，“關鍵檢驗”對應“關鍵過程/特殊過程的監視和測量”，強調對質量特性形成起決定性作用的檢驗活動（來源：中國國家标準化管理委員會）。

四、同義術語辨析

關鍵檢驗 vs. 常規檢驗：前者針對緻命缺陷（如藥品無菌檢測），後者覆蓋一般參數（如外觀尺寸）。
Critical Test vs. Final Inspection：關鍵檢驗可發生于流程中段（如芯片光刻對準檢測），而終檢（Final Inspection）屬最後環節（來源：IEEE 系統可靠性标準）。

結論：“關鍵檢驗”的漢英對應需結合場景選擇Critical Test（側重科學性驗證）或Key Inspection（側重工業管控），其本質是通過核心節點的精準把控降低系統風險。在學術與工業語境中，該術語均指向“不可省略的決策性驗證步驟”。

網絡擴展解釋

“關鍵檢驗”是一個多領域術語，其含義需結合具體語境理解。以下是幾種常見解釋方向：

統計學中的假設檢驗
在假設檢驗中，“關鍵檢驗”通常指決定是否拒絕原假設的核心步驟，包括：
- 臨界值判斷：檢驗統計量與預設臨界值的比較（如顯著性水平α=0.05時，拒絕域邊界值）。
- P值決策：若P值小于α，則拒絕原假設。
- 例如：t檢驗中，計算得到的t統計量若超過臨界值，則判定結果具有統計顯著性。
質量管理中的核心檢測
指生産流程中對産品質量起決定性作用的檢驗環節，如：
- 汽車制造中安全氣囊觸發裝置的檢測。
- 藥品生産中對有效成分含量的嚴格篩查。
  這類檢驗若未通過，産品将無法進入下一環節或上市。
醫學診斷的關鍵指标
臨床中某些檢驗結果直接關聯疾病确診，例如：
- 核酸檢測對COVID-19的診斷。
- 病理活檢對惡性腫瘤的判定。
比喻性用法
日常語境中可引申為“對理論、計劃或能力的核心驗證”，如：
“新藥的三期臨床試驗是對其療效的關鍵檢驗”。

盡管領域不同，“關鍵檢驗”均指向某過程中具有決定性、不可替代的驗證環節。若需更精準的解釋，建議補充具體使用場景。