調整标記英文解釋翻譯、調整标記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 adjusting mark

分詞翻譯：

調整的英語翻譯：

adjust; modulate; rectify; regularize; regulate; revise; tune
【計】 annealing; clean-up; justification; levelling; reconditioning
regulation; tuning
【化】 setting
【醫】 adjustment; modulation; rectification; regulation
【經】 modulation

标記的英語翻譯：

mark; sign; symbol; badge; earmark; tag
【計】 badge; benchmarking; F; L; labelling; marker; sentinel; tag; tagging
【化】 code; mark; marks; stamping; tag; tagging
【醫】 labelling; Sig.; signa; signature; symbol
【經】 mark; marking

專業解析

在漢英詞典學領域，“調整标記”指對詞彙或語法結構進行注釋時采用的系統性符號，主要用于标識語義變化、詞性轉換或跨語言差異。根據《現代漢英綜合大詞典》，該标記體系包含三類核心功能：

詞性轉換标注
使用星號(*)或尖角符號(«»)标識詞性轉換，例如動詞轉化為名詞時标注為「adjust(v)→adjustment(n)」，此方法被《牛津語言學手冊》證實能提高二語習得者的語法認知效率。
語義層級區分
采用數字上标标注多義詞項，如“調整¹（微調）”與“調整²（結構重組）”的區分，參照了劍橋語料庫的語義分類标準，幫助使用者辨别近義詞的細微差異。
跨文化語境注釋
通過波浪線(~)标記文化負載詞的等效翻譯缺失現象，例如“江湖”标注為「jianghu~(Chinese unique context)」，該方法在《跨文化交際翻譯研究》中被論證為降低語義損耗的有效手段。

網絡擴展解釋

以下是“調整”和“标記”的詳細解釋：

調整

定義：指對事物進行重新調配、整頓或改動，使其適應新的情況或要求。
來源與用法：

詞源：最早見于宋代文獻，如《玉壺清話》中“調弄整治”的描述。
應用場景：
- 經濟領域：如價格調整、政策修正（如國際收支平衡）；
- 日常生活：物業費、水電費變動；
- 技術領域：電力系統中變壓器調壓操作。
近義詞：調節、調度、調劑。

标記

定義：指用于标明或記錄事物的符號、記號或标志。
來源與用法：

詞源：古漢語中已有使用，如《水浒傳》中“标記明白”的表述。
功能分類：
- 名詞：如“正字标記”等符號；
- 動詞：指标明、記錄的行為，如刻石銘碑以表功績。
常見形式：标籤、印章、數字标識等。

核心區别

調整強調動态的“改變”過程，以適配新需求；
标記側重靜态的“标識”功能，用于信息記錄或識别。

如需進一步了解具體語境中的用法，可參考上述來源網頁。