殊途同歸英文解釋翻譯、殊途同歸的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
reach the same goal by different routes
分詞翻譯：
途的英語翻譯：
road; route; way
同的英語翻譯：
alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-
歸的英語翻譯：
go back to; return; turn over to
專業解析
"殊途同歸"是一個漢語成語，在漢英詞典中通常被譯為"different paths lead to the same destination"。該成語源自《周易·系辭下》"天下同歸而殊途，一緻而百慮"，其核心含義指通過不同的方法或途徑最終達到相同目标，強調結果的統一性而非過程的差異性。
從語言學角度分析，該成語包含三重結構特征：
- 并列關系："殊途"與"同歸"形成語義對比，前者指代方法的差異性（《漢英綜合大辭典》第3版），後者強調目标的趨同性（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）
- 哲學意蘊：體現中國傳統哲學"和而不同"的思想，與英語諺語"All roads lead to Rome"形成跨文化呼應
- 詞性轉換：在英語語境中既可作動詞短語使用（reach the same goal by different routes），也可轉換為名詞性表達（convergence of diverse approaches）
權威詞典對其釋義存在細微差異：
- 《現代漢語詞典》第7版強調"方法不同而結果相同"的客觀事實
- 《新世紀漢英大詞典》第2版補充了"不同立場達成共識"的引申義
- 《朗文漢英中華文化圖解詞典》特别标注該成語適用于學術争論、政策制定等專業場景
在跨文化交際中，該成語的英譯需注意：
- 學術文獻多采用直譯加注法，如"shutu tonggui (different paths, same destination)"
- 商務語境傾向使用功能對等譯法"achieve synergy through diversified approaches"
- 文學翻譯時保留意象的完整度，例如龐德《神州集》中處理為"diverging footpaths meet at the mountain peak"
參考資料：
網絡擴展解釋
“殊途同歸”是一個漢語成語，讀音為shū tú tóng guī，其含義可綜合以下要點解釋：
-
本義與比喻義
- 本義指通過不同的道路到達同一個目的地。
- 比喻采用不同的方法或途徑，最終得到相同的結果或結論。
-
出處與曆史淵源
成語源自《周易·系辭下》：“天下同歸而殊途，一緻而百慮”，意為天下人目标一緻，但實現路徑和思考方式各異。
-
語法與用法
- 語法結構為聯合式，可作謂語、賓語、定語。
- 適用于描述人生、學術研究、解決問題等場景（例：“我們崗位不同，但殊途同歸，目标一緻”）。
-
近義詞與反義詞
- 近義詞：異曲同工、不謀而合、不約而同。
- 反義詞：背道而馳、南轅北轍。
-
實際應用示例
- 學術領域：“一道題有幾種解法，殊途同歸，答案唯一”。
- 生活場景：“不同宗教教義殊途同歸，均勸人向善”。
提示：若需更多例句或延伸用法，可參考《周易》原文及現代詞典中的詞條解析。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
