挂念英文解释翻译、挂念的近义词、反义词、例句

英语翻译：

miss; be solicitous about; worry about

例句：

他非常挂念他有病的母亲。
He is full of concern about his sick mother.
永恒不变的个人恒心和经常顺从的挂念
Constant personal attention and often obsequious solicitude.
我这里一切都好，不用挂念。
Everything is fine with me; there is no need for you to be concerned.

分词翻译：

挂的英语翻译：

hang; hitch; put up; ring off

念的英语翻译：

attend school; idea; miss; read loudly; say; think of; thought

专业解析

挂念（guàniàn）在汉英词典中的核心释义为心中牵挂、惦记，指对人或事物持续的关注与担忧，常因分离、不确定性或情感联结而产生。其英文对应词包括“miss”（因不在身边而思念）、“worry about”（因担忧而惦记）、“be concerned about”（关切）等，具体语义需结合语境。

一、中文释义与情感内涵

挂念强调一种持续性的情感状态，包含以下层次：

牵挂（concern）：因对方处境未知而产生的忧虑，如“母亲挂念远行的子女”。
惦记（remember with concern）：持续关注某人或未完成之事，如“他始终挂念家乡的发展”。
思念（long for）：因分离产生的眷恋，近义“想念”，但隐含更多担忧成分。

二、英文对应词辨析

根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）与《朗文当代高级英语辞典》（第6版）：

Miss
- 侧重“因缺席而思念”，如：
  She misses her children when traveling.（她出差时挂念孩子。）
Worry about
- 强调“因潜在风险而担忧”，如：
  Don’t worry about me; I’ll be fine.（别挂念我，我会照顾好自己。）
Be concerned about
- 体现“严肃的关切”，如：
  The government is concerned about citizens’ welfare.（政府挂念民生福祉。）

三、典型用法与例句

对象为人：
- 中文：“他挂念生病的母亲。”
- 英文：He is worried about his sick mother.
对象为事：
- 中文：“工程师挂念项目进度。”
- 英文：The engineer is concerned about the project’s progress.
否定式劝慰：
- “不必挂念” → Don’t worry about it.

四、近义词对比

词语	侧重含义	英文对应
挂念	牵挂+担忧	miss/worry about
想念	纯粹思念	miss/yearn for
担心	强烈焦虑	worry/fear

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary），第9版，商务印书馆。
《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English），第6版，外语教学与研究出版社。
《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆。

网络扩展解释

“挂念”是一个动词，表示因关心、担忧或思念而将某人或某事放在心上，无法释怀。它常用于表达对亲人、朋友或重要事物的深切情感联系。以下是详细解析：

基本释义

情感核心：指因情感牵挂而持续关注，常伴随担忧或思念。例如：“母亲挂念远行的孩子。”
对象：可以是人（如家人、朋友）、事物（如未完成的工作）或抽象概念（如故乡、回忆）。

使用场景

亲情：父母对子女的安危、健康长期担忧。
例：“她挂念独自在外的女儿是否适应新环境。”
友情/爱情：因分离而产生的思念。
例：“两人异地多年，彼此始终互相挂念。”
事物：对未完成事项或责任的不安。
例：“他挂念着明天的考试结果。”

近义词辨析

惦记：更口语化，侧重“记在心里”（如“惦记着还书”）。
牵挂：强调因担忧而放不下（如“牵挂孩子的病情”）。
思念：偏重因分离产生的深情回忆（如“思念故人”）。

反义词

遗忘：完全不再想起。
漠视：故意忽略或不关心。
放下：从心理上释怀。

例句补充

“老人独居，子女常挂念他的生活。”
“战争年代，战士们挂念家乡的亲人。”
“她表面平静，心里却挂念着生病的宠物。”

文化色彩

“挂念”带有温暖、关怀的意味，常用于表达正面情感。它体现了人与人之间的情感纽带，是中文语境中高频使用的情感词汇。