英语翻译：

【计】 dead section; dead segment; empty segment

分词翻译：

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

段的英语翻译：

part; passage; sect; section; segment
【计】 segment
【医】 piece; sectile; segment; segmentum

专业解析

在汉英词典视角下，“空段”是一个具有特定技术含义的术语，主要用于通信、计算机和数据处理领域。其核心含义及对应英文如下：

一、核心释义

空段 (kōng duàn)

• 英文对应：null segment, empty segment, blank segment
• 定义：指数据传输或存储中不含有效信息或数据的段落/区块。
• 技术场景：常见于协议通信（如TCP/IP）、文件处理或数据库存储，表示该段已被分配但未写入实际内容，或作为占位符保留空间。

  示例：网络传输中发送的“空段”可能用于维持连接或填充帧结构，不携带用户数据。

二、延伸用法

1. 物流/运输领域

   • 指未装载货物的运输区间（如货车返程空驶路段），英文称empty leg 或deadhead segment。

     来源参考：物流行业术语标准（如美国运输部术语库）。

2. 语言学/文本处理

   • 表示文本中无实质内容的段落（如格式占位符），英文可译作blank paragraph。

     来源参考：《计算语言学学报》相关文本解析研究。

三、权威依据

• 技术定义参考国际标准：

  IEEE 802.3 协议中对数据帧结构的描述（“空段”对应填充字段）。

• 汉语释义依据《现代汉语词典（第7版）》对“空”的引申义项（“没有内容；不切实际”）。

四、典型例句

• 汉英对照：

  “传输流中的空段需被忽略以节省带宽。”

  "Null segments in the data stream should be ignored to save bandwidth."

  来源参考：计算机网络教材（如《TCP/IP详解》）。

“空段”的汉英释义需结合技术语境，其核心是强调“无实质内容的预留区块”，跨领域应用时需根据场景调整英文译法。

网络扩展解释

“空段”这一表述在不同语境中可能有不同含义，需结合“空”的多重含义进行解释：

一、基于“空”的核心义项（）：

1. 读kōng时：
   • 指段落内容空缺或缺乏实质信息，如「没有内容的段落」。
   • 文学创作中可指刻意留白的段落，营造意境或引发联想。
2. 读kòng时：
   • 表示段落位置被预留但尚未填充内容，如排版时「腾出段落空间」。

二、文言文语境延伸（-3）：

• 特指文章中未被合理利用的段落，如《中考语文》例句中「空」描述未插秧的稻田段落，引申为「内容缺失的结构部分」。

三、现代应用场景举例：

• 文本编辑：指无文字、仅含换行的段落标记。
• 数据分析：可能表示数据表中未填充的字段段落。
• 程序代码：可指未写入执行语句的代码块。

建议具体使用时结合上下文，明确指向物理空间空缺、内容缺失还是结构预留。若需更精准的学科定义，请补充具体应用场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】