竊英文解釋翻譯、竊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

furtively; pilfer; secretly; steal
【法】 thieve

"竊"的漢英詞典釋義與語義分析

一、核心義項

動詞：偷盜
- 漢語釋義：未經允許占有他人財物。《現代漢語詞典》定義為"用不合法的手段取得"。
- 英文對應：steal（例：竊取機密 steal confidential information）。
- 延伸用法：pilfer（小規模偷竊）或burglarize（入室盜竊）。
副詞：私自/暗中
- 漢語釋義：表示行為隱蔽或未經授權。《古漢語常用字字典》釋為"私下，暗地"。
- 英文對應：secretly（例：竊聽 eavesdrop secretly）。
- 近義詞：covertly（例：竊據職位 occupy a position covertly）。
謙辭：自指
- 漢語釋義：古代用于自稱的謙詞，如"竊以為"。《漢語大詞典》注為"謙稱己見"。
- 英文對應：humbly（例：竊思此事 humbly ponder the matter）。

二、語義演變

先秦文獻中"竊"多指盜取（如《論語》"竊比于我老彭"），漢代後衍生出副詞與謙辭功能。現代漢語中動詞用法占主導，常見于法律文本（如"盜竊罪"）及科技領域（如"竊密技術"）。

三、權威參考

“竊”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

動詞（本義）
- 偷盜：本義為通過不正當手段獲取他人財物，如“盜竊”“偷竊”。
- 篡奪或侵害：引申為非法奪取權力或利益，如“竊國者為諸侯”（《莊子·胠箧》）。
- 抄襲或剽竊：如“剽竊他人成果”。
副詞
- 暗中或私自：表示行為隱秘，如“竊笑”“竊聽”。
- 謙辭用法：用于表達個人觀點時表謙遜，如“竊以為可行”。
代詞（謙稱）
在古文中作第一人稱謙稱，如“竊愛憐之”（《觸詟說趙太後》）。

如需進一步了解字形演變或古文例句，可參考（搜狗百科）及（文言文解析）。