可尊敬的英文解釋翻譯、可尊敬的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reputable

approve; but; can; may; need; yet

esteem; homage; honour; respect; reverence; venerability; veneration; worship
【法】 worship

"可尊敬的"在漢英詞典中對應英文形容詞"respectable"，其核心含義包含三重維度：

社會地位維度指因遵守社會規範而值得被尊重的特質，如《牛津高階英漢雙解詞典》将其解釋為"considered by society to be acceptable, good or correct"，典型應用場景包括描述具有良好社會聲譽的個人或機構。例如："可尊敬的慈善機構"對應英文"a respectable charity"。
道德品質維度強調符合普世道德标準的内在品質，《韋氏大學詞典》特别指出該詞包含"having good character"的深層含義。這種用法常見于描述恪守道德準則的長者或行業領袖，如"可尊敬的行業前輩"譯作"a respectable industry veteran"。
客觀成就維度《劍橋英語詞典》補充該詞具有"reasonably good"的量化标準，適用于描述達到一定質量水平的事物。如學術領域常用"可尊敬的研究成果"對應"respectable research achievements"，特指符合學科基準的學術産出。

“可尊敬的”是一個形容詞短語，用于描述值得被尊敬的人或事物。以下是詳細解釋：

詞義解析
- 由“可”（值得）和“尊敬”（尊崇敬重）組成，字面含義為“值得被尊敬”。
- 通常用于表達對他人品德、成就或地位的認可，如“可尊敬的老師”“可敬的奉獻精神”。
用法特點
- 對象範圍：多用于長輩、權威人士或具有高尚品質的人，例如“可敬的總理閣下”。
- 情感色彩：帶有褒義，強調發自内心的尊重與欽佩，如“消防隊員奮不顧身的精神令人可敬”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：值得敬重、令人敬佩、德高望重。
- 反義詞：可鄙的、輕蔑的、不值得尊重的。
語境示例
- 文學描述：“原來這位可敬的旅伴還是那麼健康”。
- 日常表達：“他對工作的專注态度是可敬的”。

總結來看，“可尊敬的”既包含對他人的客觀評價，也蘊含主觀情感，常用于正式或莊重的語境中。