聯想反應英文解釋翻譯、聯想反應的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 associative reaction

分詞翻譯：

聯想的英語翻譯：

associate with; connect in the mind
【醫】 association; association of ideas

反應的英語翻譯：

feedback; reaction; response
【醫】 reaction; response

專業解析

聯想反應（liánxiǎng fǎnyìng）在漢英詞典語境中指由特定詞彙或概念觸發相關思維的心理過程，其核心在于通過語義、文化或經驗關聯激活大腦中的記憶網絡。以下是具體解析：

一、語義學定義

指詞彙刺激引發其他相關詞彙或概念的心理聯結。例如：

漢語詞“雪” → 英語使用者可能聯想到 snow（雪）、cold（寒冷）、winter（冬季）等。
英語詞“ocean” → 漢語使用者可能對應“海洋”“廣闊”“深邃”等概念。
此過程體現語言間的跨文化映射差異，需依賴雙語詞典的語義場注釋輔助理解。

二、認知心理學機制

聯想反應受語義網絡模型（Semantic Network Model）驅動，表現為：

層級擴散：核心詞激活鄰近節點（如“動物”→“狗”→“忠誠”）。
文化模因影響：漢語“龍”象征權力，觸發 dragon（西方文化多含負面聯想）；而英語 individualism 在漢語中可能關聯“自我”或“獨立”，隱含價值評判差異。

三、詞典編纂應用

權威漢英詞典（如《牛津漢英詞典》）通過以下方式标注聯想關系：

括注文化提示：如“青梅竹馬”譯為 childhood sweethearts，補充注釋“源自李白詩歌，喻純真戀情”。
同義群組：将“高興”“愉悅”“欣喜”等詞集中釋義，強化語義關聯。

NOTE：聯想反應的準确性依賴使用者對雙文化原型（Bicultural Prototypes）的掌握。例如漢語“紅白喜事”需關聯英語 weddings and funerals，但文化内涵（紅色表吉慶/白色表哀悼）需額外說明以避免歧義。

學術支持：

語義網絡理論見 Collins & Loftus (1975) Psychological Review 82(6):407-428.
漢英詞典編纂原則參考《現代詞典學導論》（上海辭書出版社, 2015）P.1123.

網絡擴展解釋

“聯想反應”是心理學和認知科學中的常見概念，指通過特定刺激（事物、概念或情境）觸發個體對相關事物的記憶、情感或行為反應。以下是詳細解釋：

一、核心定義

根據和，聯想反應包含兩個維度：

認知維度：由某事物或概念自動引發對其他相關事物的心理聯想，如看到蘋果聯想到紅色、甜味等特征。
行為維度：基于聯想的慣性思維模式可能引發固定行為反應，如兒童被反複告知"危險=不能碰"，可能形成回避反應。

二、主要類型（綜合、、）

接近聯想：時間/空間關聯（如春節→煙花）
相似聯想：特征相似性（如圓月→月餅）
對比聯想：對立關系（如炎熱→冰雪）
因果聯想：邏輯關聯（如烏雲→降雨）

三、形成機制

心理學研究顯示（）：

大腦通過神經突觸強化高頻關聯
公式可表示為：$$P(A|B) = frac{P(A∩B)}{P(B)}$$ 即事物B出現時，聯想到事物A的概率與二者共同出現頻率正相關。

四、應用與影響

教育領域：早期教育中重複的聯想訓練可能形成潛意識反應（提及的"0-8歲潛意識毒種"現象）
化學學習：通過特征聯想掌握概念（如氧化還原反應通過得失氧特征記憶，見）

五、注意事項

需警惕非理性聯想導緻的認知偏差，如将偶然關聯誤認為必然因果（如"紅色=危險"的絕對化聯想）。建議通過多角度聯想訓練培養辯證思維。

注：如需更專業的神經機制分析，建議參考心理學專業文獻。