帶號英文解釋翻譯、帶號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 reel number

分詞翻譯：

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

號的英語翻譯：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

專業解析

"帶號"在現代漢語中并非一個獨立且常用的固定詞彙，它通常被視為由動詞“帶”和名詞“號”組合而成的短語，其具體含義需要根據上下文來判斷。以下是基于漢英詞典視角對其常見用法的解釋：

攜帶編號 / 帶有號碼 (Carrying a Number / Having a Number)：
- 含義：指某物被分配或附有一個特定的數字或字母數字組合作為标識。這個“號”可以是序列號、代碼、标籤號、型號、規格號等。
- 英文對應：to bear a number, to have a number, marked with a number, carrying a code.
- 例句：
  - 每件産品都帶號，方便追蹤。(Each product bears a number for easy tracking.)
  - 這批貨物帶號入庫。(This batch of goods was stored with their numbers.)
- 參考來源：這種用法體現了“號”作為标識符的基本含義，在物流、生産、文檔管理等領域常見。相關概念可參考詞典對“編號”、“號碼”的解釋。（商務印書館）
附帶符號 / 帶有标記 (With a Symbol / Mark)：
- 含義：指某物上附有特定的符號、記號或标志。這裡的“號”含義更廣，可以指圖形符號、特殊标記等。
- 英文對應：marked with a symbol, bearing a mark, with a sign.
- 例句：特殊處理的文件帶號以作區分。(Specially processed documents are marked with a symbol for distinction.)
- 參考來源：此用法與“标記”、“符號”相關。
（古/特定語境）佩帶稱號或徽號 (Wearing a Title or Honorific - Archaic/Specific Context)：
- 含義：在更古老或特定的語境（如曆史、文學、某些儀式）中，“帶號”可能指擁有或被授予某種稱號、徽號或頭銜，并将其“佩戴”或“擁有”作為身份象征。這裡的“號”指稱號、名號。
- 英文對應：to bear a title, to hold an honorific.
- 例句：古代帝王帶號以彰顯權威。(Ancient emperors bore titles to manifest their authority.) （此為示例性古語用法）
- 參考來源：此釋義涉及古漢語或特定文化背景用法，可參考《漢語大詞典》或相關曆史文獻中對“號”作為稱號的解釋。（上海辭書出版社）

“帶號”的核心含義是“帶有某種标識（編號、符號、标記）或稱號”。在現代漢語最常用的語境中，它主要指“帶有編號或代碼”（Carrying/Having a Number/Code）。理解其确切含義必須依賴具體的上下文。

網絡擴展解釋

“帶號”是一個組合詞，需結合“帶”和“號”的含義進行解釋，具體可分為以下兩方面：

一、基本含義

字面組合意義
- 帶：指“攜帶、附帶”或“長條物”，如皮帶、領帶，引申為具有某種屬性或特征。
- 號（hào）：指“标志、編號”，如編號、號碼。
- 帶號：可理解為“帶有編號/标志”，例如“帶號文件”指附帶編號的文件。
專業領域用法
- 在計算機或數據管理中，“帶號”的英文翻譯為reel number（卷號），用于标識磁帶、卷軸等存儲介質的編號。

二、延伸解析

“號”的多音與多義
- 讀hào 時，表示名稱（如國號）、次序（如編號）、宣稱（如號稱）。
- 讀háo 時，指大聲呼叫或哭泣（如號叫、哀號），但此讀音與“帶”組合的用法較罕見。

三、使用場景

日常場景：如商品标籤“帶號入庫”，表示物品附帶唯一編號以便管理。
技術領域：數據庫中的“帶號記錄”可能指包含标識碼的數據條目。

若需更具體的行業定義，建議結合上下文或參考專業資料進一步确認。