英語翻譯：

【法】 excusable; extenuatory; venial

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

原諒的英語翻譯：

forgive; pardon; excuse; get over; look over
【法】 excuse; forgive

專業解析

"可原諒的"在漢英詞典中的核心對應詞為"excusable"，指因存在合理理由而能夠被諒解或寬恕的行為或過失。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的定義，該形容詞描述"因情有可原而不應受責備的情況"，強調行為雖有過失但存在減輕責任的主客觀因素。

從語義結構分析，"可原諒的"包含雙重語法特征：

1. 被動語義：由"可+動詞"構成的中補結構，表達"能夠被原諒"的被動含義，對應英語的"be excused/pardoned"
2. 程度修飾：常與"完全""部分"等程度副詞連用，如《現代漢語虛詞詞典》中例句"這種疏忽在特定情境下是完全可原諒的"

權威語言研究顯示，該詞的典型應用場景包括：

• 法律語境：指符合法定免責條款的行為（參考《元照英美法詞典》）
• 道德評價：涉及倫理判斷中的情有可原原則（見《倫理學大辭典》）
• 日常交際：用于緩和人際沖突的語用功能（據《語用學概論》分析）

同義詞辨析方面，《新世紀漢英大詞典》指出"excusable"與"pardonable"存在細微差異：前者強調客觀情由的合理性，後者側重主觀寬容的主動性。反義詞系統則包含"inexcusable"（不可原諒的）和"unpardonable"（不可寬恕的）兩個層級。

網絡擴展解釋

“可原諒的”對應的詞語是“情有可原”，具體解釋如下：

1. 詞語含義
   “情有可原”指從情理或情感角度來看，某人的過錯或行為存在可以理解的原因，因此值得寬恕或諒解。例如，因特殊情況導緻的失誤，可能被認為“情有可原”。

2. 使用場景
   該詞多用于正式或較莊重的語境中，強調對他人過失的包容。常見于法律、道德評價或日常人際交往中，如“他的遲到是因突發事故，情有可原”。

3. 深層内涵
   原諒不僅是寬恕行為，更涉及情感層面的接納。它需要放下負面情緒，理解對方的處境，而非單純遺忘錯誤。

4. 相關擴展

   • 近義詞：包容、寬恕、體諒。
   • 反義詞：不可饒恕、罪無可赦。

若需進一步了解該詞的典故或例句，可參考來源網頁中的具體内容（如、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安息香科保留條款苯胂化四氯超钸元素抽象符號純隨機策略大容量存儲裝置電磁調節閥電子－電子能量傳遞多餘的幹涉輻射帳共轭性麻痹歸總好色的赫芝波九産婦克雷茨氏粒墨西哥司格蒙暮更偶聯聚合排隊對話全罩冠區域圖象肉桂汁上镫軟骨神經核調節存貨條約登記同等權力圖框率