同等權力英文解釋翻譯、同等權力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 concurrent authority

分詞翻譯：

同等的英語翻譯：

coequal; coequality; coordination; equivalence; on a par; on an equal basis
parity
【機】 equivalence

權力的英語翻譯：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【經】 power

專業解析

在漢英詞典語境下，“同等權力”指在法律、政治或社會層面，不同個體或群體被賦予完全相同、無差别的權利和權限。其核心在于消除歧視性待遇，确保平等地位。以下是具體解析：

一、定義與法律内涵

“同等權力”對應英文“equal rights/powers”，強調權利主體在資格、機會及待遇上的絕對平等性。例如《公民權利和政治權利國際公約》第26條規定：“所有人在法律面前平等，并有權受法律平等保護，不受歧視。” 該概念常用于：

• 公民權領域：如選舉權、受教育權、就業機會的平等保障
• 國際關系：國家主權平等原則（《聯合國憲章》第2條）
• 契約關系：合同各方享有對等的法律地位

二、與相似概念的區分

需區别于“平等權利”（強調權利内容相同）和“平等保護”（側重司法救濟）。牛津法律詞典指出：“同等權力”特指權力行使資格的等同性，例如股東表決時每股代表一票的等權設計，而“平等權利”更側重基礎人權的普遍性。

權威來源參考

1. 聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第26條（OHCHR官網）
2. 《牛津法律詞典》"Equal Rights"詞條（牛津大學出版社）
3. 《元照英美法詞典》"Equal Protection"釋義（法律出版社）

網絡擴展解釋

“同等權力”通常指兩個或多個主體在特定範圍内擁有相同級别或程度的決策權、控制權或影響力。以下是詳細解釋：

1. 基本定義 在組織架構或制度設計中，當不同個體、機構或國家被賦予相同層級的決策能力時，稱為同等權力。例如：

• 公司董事會成員的表決權平等
• 國際組織中常任理事國的否決權對等

2. 與"權利"的區分 需注意與"同等權利"的區别：

• 權力：強調支配/影響能力（如管理權、決策權）
• 權利：指法定利益保障（如受教育權、財産權）

3. 典型應用場景

• 政治領域：聯邦制下中央與地方分權
• 企業管理：聯合CEO制度
• 國際關系：WTO成員國協商表決機制

4. 實現形式 可通過制度設計達成：

• 輪值制度（如歐盟輪值主席國）
• 加權投票制（如IMF特别提款權分配）
• 權力制衡機制（如三權分立體系）

由于當前搜索結果權威性較低，建議參考《政治學通識》《公司法》等專業文獻獲取更嚴謹的定義。若需具體案例分析，可補充說明應用場景以便進一步解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護電路避頭字符部份壟斷不加考察不完全肥料車輛保險單電話通信電烙用電池動物接種診斷躲多道程式設計環境法定婚姻的障礙概念結構矽酸鈉海灣加氫脫硫法滑動面會計檢查報告漸降法交換容量鏡象體的賴斯納氏管每期折舊費膿袋形成平版起停式傳輸身在福中不知福釋放濕透同步計數器外種皮