暮更英文解釋翻譯、暮更的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dogwatch

分詞翻譯：

暮的英語翻譯：

dusk; evening; late

更的英語翻譯：

change; even more; experience; furthermore; more; replace; still

專業解析

"暮更"并非現代漢語中的常用固定詞彙，在權威漢英詞典中通常沒有直接對應的獨立詞條收錄。其含義需要拆解為"暮"與"更"兩個單字并結合古代文化背景來理解：

"暮" (mù) 的含義：
- 核心意思：指太陽落山的時候，即傍晚、黃昏。
- 漢英詞典釋義：在權威漢英詞典中，"暮"通常譯為：
  - dusk (黃昏，暮色)
  - evening (晚上，傍晚)
  - nightfall (夜幕降臨)
  - sunset (日落時分)
  - 喻指晚年：如 "暮年" (old age, declining years)。
- 來源參考：釋義參考了《現代漢語詞典》(中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編) 和《漢英大詞典》(吳光華主編) 中對"暮"的界定。
"更" (gēng) 的含義：
- 核心意思（在此語境下）：指中國古代夜間計時單位。一夜分為五更，每更約等于現在的兩小時。
  - 一更：戌時，約 19:00 - 21:00 (黃昏初定)
  - 二更：亥時，約 21:00 - 23:00 (人定)
  - 三更：子時，約 23:00 - 01:00 (夜半)
  - 四更：丑時，約 01:00 - 03:00 (雞鳴)
  - 五更：寅時，約 03:00 - 05:00 (平旦)
- 漢英詞典釋義：在權威漢英詞典中，表示夜間時段的"更"通常譯為：
  - a watch (指夜間值班或巡邏的時間段，引申為計時單位)
  - a period of the night (夜間的一個時段)
  - the night watches (夜間更次的總稱)。
- 來源參考：對"更"作為計時單位的解釋，依據《辭源》(商務印書館) 和《古代漢語詞典》(商務印書館) 的相關條目，并參考了《林語堂當代漢英詞典》的翻譯。
"暮更"的推測性解釋：結合"暮"（傍晚）和"更"（夜間計時單位）的含義，"暮更"最有可能指：
- 黃昏時分的更次，即"初更"或"一更"：這是古代夜晚計時的開始，大約相當于現代時間的晚上7點到9點。此時天色已黑，人們準備休息或開始夜間活動（如打更報時）。這是最符合字面邏輯和古代計時習慣的解釋。
- 可能的漢英對應：根據上述拆解，"暮更"可理解為the first watch (of the night) 或the dusk watch，特指夜晚開始的第一個時段。

重要說明：

非标準詞彙： "暮更"不是一個在現代漢語中被廣泛認知和使用的标準詞彙。其确切含義需依賴上下文判斷，上述解釋是基于字義和古代計時制度的合理推斷。
來源限制：由于"暮更"非标準詞，在權威詞典和可靠學術來源中缺乏直接、獨立的定義和引文例證。以上解釋是基于對單字權威釋義和古代文化制度的綜合應用。如需更精确的古典文獻出處，需在《四庫全書》或專門古籍數據庫中進行深度檢索（如能提供具體上下文則更佳）。
建議：如果用戶是在特定文本（如古詩文）中遇到"暮更"，建議提供上下文以便更準确地解讀。若指現代概念，可能需考慮是否為"暮鼓"（傍晚報時的鼓聲）或"更暮"（時間晚）等詞的誤寫或變體。

網絡擴展解釋

“暮更”是一個漢語詞語，讀音為“mù gēng”，其含義可從以下兩個角度解析：

一、基本含義

指夜晚的時間，其中“更”是古代夜間計時單位（如“五更”）。
例句：唐代薛逢《追昔行》中“朝光如飛猶尚可，暮更如箭不容卧”，用“暮更”形容夜晚時間流逝之快。

二、引申含義

部分文獻（如《查字典》）提到“暮更”可引申為“深夜仍在讀書學習”，表達勤奮精神，并标注出自《孟子·盡心上》“暮更者，不足與謀”。但其他權威資料如漢典、詩詞引用等均未提及此用法，需注意語境差異。

補充說明

計時背景：古代将夜晚分為五更，每更約兩小時，因此“暮更”可泛指深夜時段。
常見用法：現代多用于文學或曆史語境，描述時間流逝或特定場景氛圍。