英语翻译：

【法】 excusable; extenuatory; venial

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

原谅的英语翻译：

forgive; pardon; excuse; get over; look over
【法】 excuse; forgive

专业解析

"可原谅的"在汉英词典中的核心对应词为"excusable"，指因存在合理理由而能够被谅解或宽恕的行为或过失。根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）的定义，该形容词描述"因情有可原而不应受责备的情况"，强调行为虽有过失但存在减轻责任的主客观因素。

从语义结构分析，"可原谅的"包含双重语法特征：

1. 被动语义：由"可+动词"构成的中补结构，表达"能够被原谅"的被动含义，对应英语的"be excused/pardoned"
2. 程度修饰：常与"完全""部分"等程度副词连用，如《现代汉语虚词词典》中例句"这种疏忽在特定情境下是完全可原谅的"

权威语言研究显示，该词的典型应用场景包括：

• 法律语境：指符合法定免责条款的行为（参考《元照英美法词典》）
• 道德评价：涉及伦理判断中的情有可原原则（见《伦理学大辞典》）
• 日常交际：用于缓和人际冲突的语用功能（据《语用学概论》分析）

同义词辨析方面，《新世纪汉英大词典》指出"excusable"与"pardonable"存在细微差异：前者强调客观情由的合理性，后者侧重主观宽容的主动性。反义词系统则包含"inexcusable"（不可原谅的）和"unpardonable"（不可宽恕的）两个层级。

网络扩展解释

“可原谅的”对应的词语是“情有可原”，具体解释如下：

1. 词语含义
   “情有可原”指从情理或情感角度来看，某人的过错或行为存在可以理解的原因，因此值得宽恕或谅解。例如，因特殊情况导致的失误，可能被认为“情有可原”。

2. 使用场景
   该词多用于正式或较庄重的语境中，强调对他人过失的包容。常见于法律、道德评价或日常人际交往中，如“他的迟到是因突发事故，情有可原”。

3. 深层内涵
   原谅不仅是宽恕行为，更涉及情感层面的接纳。它需要放下负面情绪，理解对方的处境，而非单纯遗忘错误。

4. 相关扩展

   • 近义词：包容、宽恕、体谅。
   • 反义词：不可饶恕、罪无可赦。

若需进一步了解该词的典故或例句，可参考来源网页中的具体内容（如、）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

边际收入曲线弹性关税电容单位二重母音分容器公开价格海上保险费哈特冷凝器褐赤铁矿虹膜震颤鸿雁磺基环化橡胶价值基础肌弹性的睫状体区镜片影象计空气滤清器篮式滤器每日两次摩里斯氏点能力测试纽耳氏间隙排气嘴切除卵巢示范教程酸臭的锁定振荡器检波器透支突波遏抑器烷氧基酮