可用之功英文解釋翻譯、可用之功的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 available work

分詞翻譯：

可用的英語翻譯：

【機】 availability; available

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

功的英語翻譯：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

專業解析

在漢英詞典視角下，“可用之功”可拆解為“可用（available/usable）”與“功（work）”的組合釋義。該詞常見于工程學及熱力學領域，指系統中可被實際利用的有效能量轉化量，與“無用功”（如摩擦損耗）形成對比。例如，内燃機燃燒燃料産生的總功中，僅部分轉化為機械能驅動車輛，這部分即“可用之功”。

從物理學定義看，“可用之功”滿足公式： $$ W{text{可用}} = W{text{總}} - W{text{損耗}} $$ 其中$W{text{總}}$為系統總功，$W_{text{損耗}}$為能量轉化過程中的無效消耗。此概念在評估機械效率時尤為重要，如《工程熱力學基礎》提出“可用功占比直接影響設備能效評級”。

權威漢英詞典如《新時代漢英大詞典》将“功”譯為“work done by force”，而“可用”對應“available for utilization”，組合使用時需結合上下文補充專業釋義。牛津大學出版社的《英漢工程學術語對照手冊》則建議譯為“available work”，強調其“可實現性”特征。

網絡擴展解釋

“可用之功”在不同語境中有不同解釋，需結合“功”的多重含義分析：

實際成效或成果
在一般語境中，“可用之功”指能夠被實際利用的成果或成績。例如，在評價某項目時，強調其産生的具體效益而非虛名。
示例：企業改革中，若某項措施雖耗時但顯著提升效率，則稱為“可用之功”。
根據漢典解釋，“功”本義包含“成就，成效”（），而也強調“事半功倍”等實際效果（）。
物理學中的有用功
在物理領域，功的計算公式為：
$$ W = F cdot d cdot costheta $$
其中，有用功（可用之功）指對目标直接有效的部分，如擡起物體時對抗重力所做的功；而額外功（如克服摩擦力）不屬“可用”範疇。
明确提到“功等于力乘移動的距離”（），也呼應了這一物理定義（）。

“可用之功”需根據上下文判斷，核心均指向能被實際利用的有效部分，而非虛耗或冗餘的付出。