鹵鹽英文解釋翻譯、鹵鹽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 halide salt

分詞翻譯：

鹵的英語翻譯：

bittern; halogen
【醫】 halogen

鹽的英語翻譯：

sal; salt
【醫】 halo-; sal; salt

專業解析

鹵鹽（lǔ yán）是漢語中一個具有多重含義的專業術語，在不同領域指向不同的物質或概念，其英文對應翻譯需根據具體語境确定：

一、核心定義與英文翻譯

1. 化學與工業範疇

   指制鹽工業中鹵水（天然鹽水）經蒸發結晶後形成的粗鹽，主要成分為氯化鈉（NaCl），但含有鈣、鎂、鉀等雜質。英文常譯為"bittern salt" 或"crude salt from brine"，強調其天然來源與未精煉特性。該定義符合中國國家标準《GB/T 19420-2003 制鹽工業術語》對鹽産品的分類描述。

2. 傳統中醫藥範疇

   古稱"鹵堿"，指鹽鹵凝結成的結晶物（主要含氯化鎂、硫酸鎂等），具藥用價值。《本草綱目》記載其可“治大熱消渴狂亂”。英文譯為"bittern crystal" 或沿用音譯"luyan"，需在學術語境中明确其礦物成分。中國中醫藥出版社《中藥大辭典》對其炮制方法與性味歸經有詳細記載。

二、延伸應用場景

• 食品加工領域：

  作為豆腐凝固劑的"鹽鹵"（bittern），是氯化鎂、硫酸鎂的水溶液，與固态“鹵鹽”存在形态差異。英文需區分"solid bittern salt"（固态鹵鹽）與"liquid bittern"（液态鹽鹵）。

• 地質礦産領域：

  指鹽湖中沉積的天然礦物鹽，如青海察爾汗鹽湖的鹵鹽礦床。英文對應"natural saline deposit" 或"evaporite mineral"，中國地質調查局在鹽礦資源報告中采用此類術語。

三、權威文獻引用

1. 《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）：

   将“鹵鹽”列為化學名詞，釋義為"bittern; salt made from brine"，強調其工業制備來源。

2. 《中國鹽業史》（人民出版社）：

   詳述古代“煮鹵為鹽”的工藝，印證鹵鹽作為原始鹽産物的曆史地位。

四、易混淆概念辨析

• ≠ 食用鹽（table salt）：鹵鹽屬非直接食用原鹽，需精煉去除雜質。
• ≠ 鹵味調料（braised spice）：後者指烹饪中使用的香料混合物，與礦物鹽無關。

參考資料來源：

1. 國家标準《GB/T 19420-2003 制鹽工業術語》
2. 中國中醫藥出版社《中藥大辭典》（第2版）
3. 中國地質調查局《中國鹽湖礦産資源評估報告》
4. 上海外語教育出版社《漢英綜合大辭典》
5. 人民出版社《中國鹽業史》

網絡擴展解釋

鹵鹽是傳統礦物或加工産物，具有多重含義和用途，具體解釋如下：

一、基本定義

鹵鹽指用鹹土或鹽湖鹵水熬制而成的鹽，主要成分為氯化鈉，并含鎂、鈣、鉀等多種礦物質。明代李時珍在《本草綱目》中記載，山西等地秋季地表析出鹵水，經熬煮後呈蒼黃色，即鹵鹽。

二、别名與成分

• 别名：又稱凝水石、寒石、石堿。
• 化學組成：傳統鹵鹽含碳酸鉀、碳酸鈉等無機物，以及少量澱粉、蛋白質。

三、藥用價值

1. 性味：味苦，性寒，微毒。
2. 功效：
   • 清熱止渴，緩解狂躁煩悶；
   • 調理腸胃，改善腹脹、嘔吐；
   • 外用可治目翳（角膜白斑）、皮膚疣贅。

四、其他用途

除藥用外，鹵鹽還可用于硝制皮革，或作為食品加工中的腌制原料。

提示：需注意區分“鹵鹽”與成語“鹵鹽”（形容粗俗之人）。以上信息綜合自《本草綱目》及礦物學記載，具體應用建議咨詢專業人士。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】