可疑的行迹英文解釋翻譯、可疑的行迹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 suspicious movement

分詞翻譯：

可疑的英語翻譯：

【法】 dubitante

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

迹的英語翻譯：

mark; remains; ruins; trace; vestige
【化】 trace

專業解析

"可疑的行迹"是一個中文短語，主要用來描述某人或某物的行為、動作或留下的痕迹令人感到懷疑、不可靠或可能涉及不良意圖。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

一、中文詞義解析

"可疑" (kě yí)
指值得懷疑、不可靠或不信任的狀态。形容事物或行為引發疑慮，需要警惕或進一步查證。
"行迹" (xíng jì)
指行為動作、活動軌迹或留下的痕迹（如腳印、行動路線）。在古漢語中更側重"蹤迹"，現代用法偏向"行為表現"。

合并釋義：

指某人的行為模式、活動軌迹或外在表現存在疑點，可能暗示非法、不道德或危險意圖（如盜竊、間諜活動等）。

二、漢英詞典對應翻譯與英文釋義

英文直譯：

Suspicious behavior / Suspicious movements
Dubious traces / Questionable activities

權威解釋（參考《牛津英漢漢英詞典》）：

"Suspicious behavior" refers to actions that cause others to doubt their legitimacy, often implying potential threats or illegal acts.
（來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》第3版，ISBN 978-7-100-17208-5）

細分場景翻譯：

法律/安全領域：Suspicious conduct（可疑行為）
日常監控：Unusual movements（異常行蹤）
犯罪偵查：Incriminating traces（犯罪痕迹）

三、文化背景與使用場景

該詞常見于公共安全、文學偵探及法律文本中。例如：

"警方根據可疑的行迹鎖定嫌疑人。"
（Police identified the suspect based onsuspicious behavior.）

經典文學用例：

《孫子兵法》強調"形人而我無形"，即通過觀察敵方"行迹"判斷意圖（來源：中華書局《孫子兵法新注》）。

四、權威參考資料

《現代漢語詞典》（第7版）
中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。

"行迹：行動的蹤迹。"
Cambridge English-Chinese Dictionary
Cambridge University Press.

"Suspicious: making you feel that something is wrong or illegal."
《漢英大詞典》（第3版）
吳光華主編，上海譯文出版社。

"可疑行迹：suspicious tracks; doubtful traces."

（注：因未搜索到可驗證的線上鍊接，來源僅标注出版物信息。用戶可通過ISBN或書名在圖書館或學術數據庫檢索原文。）

網絡擴展解釋

“可疑的行迹”屬于詞語的誤用，正确表述應為“形迹可疑”或“行迹可疑”，但兩者存在語義側重差異：

正确詞語及定義
- 形迹可疑：指人的舉動、神色值得懷疑（如神情緊張、動作躲閃等）。這是更常用的規範表達，強調外在表現異常。例如：“保安發現有人形迹可疑，便上前盤問。”
- 行迹可疑：指行動的蹤迹或行蹤可疑，強調具體行為軌迹異常（如頻繁出現在特定場所）。例如：“警方通過監控發現其行迹可疑，最終鎖定目标。”
常見誤用辨析
- 多數權威來源（如、8）指出，“行迹”側重實際行為蹤迹（如“行迹遍布全國”），而“形迹”側重神态、舉止的異常。因此描述“神色慌張”等主觀表現時，應用“形迹可疑”。
例句說明
- 正确用法：
  - “他形迹可疑，在小區内徘徊良久。”（強調神态/舉動）
  - “此人行迹可疑，連續三天出現在案發地附近。”（強調行蹤軌迹）
- 錯誤示例：
  - ❌“他鬼鬼祟祟的行迹引起了注意。”
  - 應改為“形迹”。
近義詞與擴展
- 近義詞：鬼鬼祟祟、舉止異常、神色慌張。
- 相關成語：疑神疑鬼、東張西望。

若需表達“舉動或神色可疑”，應使用“形迹可疑”；若強調具體行蹤異常，可用“行迹可疑”，但需注意語境準确性。