不妥當的英文解釋翻譯、不妥當的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ill-considered; indecent; unadvisable

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

appropriate; pertinent; proper

"不妥當的"在漢英詞典中的核心釋義為不恰當、不合適或不適宜，強調言行、決策或事物因不符合規範、禮儀或客觀要求而存在問題。其英文對應詞主要為inappropriate，同時根據語境可譯為improper、unseemly 或ill-advised。

不合規範（Against norms）
指行為或言論違背社會公認的道德準則、禮儀或規章制度。例如："在正式場合穿拖鞋是不妥當的"（Wearing slippers on formal occasions isinappropriate）。
缺乏適宜性（Lacking suitability）
表示事物與特定情境、對象或目的不匹配。例如："用玩笑回應投訴是不妥當的"（Responding to complaints with jokes isill-advised）。
隱含負面後果（Implying negative consequences）
暗指該行為可能導緻不良結果，如冒犯他人或引發争議。例如："過早公布未驗證數據是不妥當的"（Premature release of unverified data isimproper）。

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将"inappropriate"定義為"not suitable or appropriate in a particular situation"，與"不妥當的"語義高度重合。
劍橋英漢雙語詞典指出"improper"包含"not following accepted standards"的釋義，對應中文"不妥當"的規範性内涵。
（注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，此處僅标注來源名稱）

需注意："不妥當的"在中文語境常帶有價值判斷，而英文對應詞更側重客觀描述不匹配性。實際翻譯需結合語境選擇最貼合詞彙。

“不妥當”是一個漢語詞彙，常用于描述言行、決策或事物處理方式在特定情境中不合適、不恰當，可能引發誤解或不適。以下是詳細解釋：

基本含義
“不妥當”指不符合環境或場合的要求，包含三層含義：
- 言行失當：在特定場合下，語言或行為可能讓他人感到不適或誤會。例如，在正式會議中使用過于隨意的措辭會被認為不妥當。
- 處理不嚴謹：指做事不夠細緻或考慮不周全，給人敷衍、不可靠的印象。
- 邏輯不協調：如成語“不諧當”（不協調、不符合常理）所示，可能因違背常理或缺乏合理性而被認為不妥當。
使用場景與辨析
- 近義詞：欠妥、不恰當、不適宜、用詞不當（特指語言表達問題）。
- 反義詞：妥當、得體、恰當。
- 典型情境：
  - 決策判斷：例如“強行推進該方案可能欠妥”。
  - 社交禮儀：如在不熟悉的人面前談論隱私話題易被視為不妥當。
  - 文本表達：用詞不當（如褒貶誤用）是“不妥當”的常見表現。
注意事項
- 與“不正當”不同：“不正當”多指手段或行為違法、違背道德，而“不妥當”側重合理性或適宜性不足。
- 需結合具體語境判斷，例如“留宿陌生人家中”可能涉及安全問題（不正當）或社交界限（不妥當）。

示例參考：

如需進一步了解具體用法，可參考詞典釋義（如漢典）或語境例句。