等卡的英文解釋翻譯、等卡的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 equicaloric

class; grade; rank; wait; when
【機】 iso-

block; calorie; checkpost; clip; get stuck; wedge
【化】 calorie
【醫】 c.; cal.; calorie; calory; chi; small calorie

"等卡的"是一個在特定語境下使用的非正式漢語表達，其含義需要結合具體場景理解，并非詞典标準詞條。以下是基于語言使用習慣的分析：

一、核心含義解析

字面拆分 • "等"：動詞，表示"等待" • "卡"：名詞，指代"卡片類物品"（如銀行卡、身份證、交通卡等） • "的"：助詞"的" + 省略名詞，或方言中"出租車"的簡稱（源自"的士"）
常見場景釋義 ▶場景一：辦理證件/卡片
指"等待制卡或領卡"，例如社保卡、銀行卡制作周期中的等待狀态

例：社保局通知我下周等卡的（等待領取制作好的社保卡）

▶場景二：支付場景
指"等待刷卡支付"，多見于POS機故障或網絡延遲時

例：收銀員說系統卡了，大家隻能等卡的（等待刷卡機恢複）

▶場景三：方言用法
部分地區将出租車稱為"的"，"等卡的"即"等出租車"

例：雨太大，他在路邊等卡的（等待出租車）

二、權威依據說明

該表達未被《現代漢語詞典》（第7版）收錄，屬于語境化口語表達。其構成符合漢語語法規則：

三、英語對應表達建議需根據實際語境選擇翻譯：

語言規範提示：正式文本中建議使用完整表達如"等待制卡"或"等候刷卡"。該短語的流行反映了漢語動态發展特征，具體用法可參考國家語言文字工作委員會《現代漢語口語語料庫》。

關于“卡”字的詳細解釋如下：

一、讀音及基本含義 “卡”為多音字，有兩種讀音：

二、具體釋義及用例

kǎ的用法
- 動詞：用手虎口控制，如“卡脖子”（比喻控制關鍵）。
- 名詞：指工具或物品，如“卡片”“信用卡”“卡通”（音譯自英文“card”和“cartoon”）。
- 機械工具：如“卡鉗”“卡尺”等測量工具。
qiǎ的用法
- 檢查/收稅點：如“關卡”“邊卡”。
- 夾取器具：如“發卡”“領帶卡”。
- 堵塞/阻礙：如“魚刺卡在喉嚨”“卡殼”（比喻事情停滞）。

三、補充說明

如需進一步查詢組詞或古籍用例，可參考《漢語字典》或線上詞典來源。