告老英文解釋翻譯、告老的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

retire on account of age

分詞翻譯：

告的英語翻譯：

accuse; ask for; inform; notify; tell

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

專業解析

"告老"是一個源自古代中國的詞語，主要指官員因年老而主動請求辭去官職，退休回鄉。其核心含義是因年老而辭官。從漢英詞典的角度看，其英文釋義通常為：

To retire on account of old age; to resign from office due to advanced age.

以下是對其詳細含義的解析，結合權威來源：

核心含義與英文對應：
- 告 (gào): 意為“報告”、“請求”、“告知”。
- 老 (lǎo): 意為“年老”、“衰老”。
- 告老: 合起來指“（向君主或上級）報告自己年老（請求退休）”。其最直接、最常用的英文翻譯是“to retire on account of old age”。這準确地傳達了因年齡原因主動請求結束官職生涯的意思。來源：《漢英大詞典》（第3版）(紙質版)，《新時代漢英大詞典》（第2版）(紙質版)。
特定搭配與延伸含義：
- 告老還鄉 (gào lǎo huán xiāng): 這是“告老”最常見的完整表達形式，強調辭官後返回故鄉。英文可譯為“to retire and return to one's native place” 或“to retire from office and return to one's hometown”。這體現了中國古代官員“葉落歸根”的傳統觀念。來源：《中華漢英大詞典》（上）(紙質版)，《古代漢語詞典》（商務印書館）(紙質版) 對“告老還鄉”的釋義。
文化背景與使用場景：
- “告老”是古代中國官僚制度下的一種特定退休制度。官員達到一定年齡（曆代規定不同，如七十歲“緻仕”）或自覺精力不濟時，可上疏皇帝請求退休，皇帝通常會恩準，有時還會給予賞賜或榮譽頭銜。
- 它體現了對長者的尊重和古代官員生涯的自然終結方式。使用場景嚴格限于官員（特别是中高級官員）向君主或朝廷提出退休請求。來源：中國古代官制研究相關文獻，如《中國曆代官制》（齊魯書社）(紙質版) 中關于緻仕制度的論述。

“告老”專指古代官員因年老而主動請求辭去官職，其标準英文釋義為“to retire on account of old age”。其最完整的表達是“告老還鄉” (to retire and return to one's native place)，蘊含着辭官歸隱、落葉歸根的文化内涵。這個詞具有鮮明的曆史和文化特征，主要用于描述中國古代官員的退休行為。

網絡擴展解釋

“告老”是一個漢語詞語，其含義及用法可概括如下：

一、基本含義

“告老”原指封建時代官員因年老主動辭去官職，後泛指年老退休。例如《左傳·襄公七年》記載“韓獻子告老”，即官員因年齡辭官。

二、曆史引證

古代文獻：唐代陳子昂在墓志銘中寫“告老歸閑”，宋代司馬光提及官員“年甫七十，亟欲告老”，均體現古代官員退休制度。
文學作品：《紅樓夢》中賈政曾想“告老”，楊沫《青春之歌》描述官員“告老還鄉”，說明這一詞彙在文學中的延續使用。

三、現代用法

現代語境中，“告老”可泛指普通人退休，如“老師傅告老”指手藝人退休。其近義詞包括“緻仕”“退休”，反義詞如“複出”“任職”。

四、典型示例

官吏告老後歸鄉，如李氏兄弟開飯館的故事（《告老造句》）。
戲劇角色“桑丘·潘薩的驢子”在舞台工作19年後“告老退休”（《告老造句》）。

總結來看，“告老”從古代官場術語演變為廣泛使用的退休代稱，兼具曆史厚重感和生活化表達。