可修改的英文解釋翻譯、可修改的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 pollable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

修改的英語翻譯：

amend; mend; alter; modify; recompose; revamp; revise; rework
【計】 amending; MOD; modify
【化】 modification; modify; remake
【經】 adapt; modification; revamp

專業解析

在漢英詞典中，“可修改的”是一個形容詞性短語，其核心含義為能夠被更改、調整或修正的，強調事物具備允許變動的屬性。以下是基于權威術語标準的詳細解釋：

一、基礎釋義與對應英文

可修改的

英文直譯：Modifiable
定義：指某對象（如文件、數據、條款等）允許通過人為操作或特定程式進行内容、結構或狀态的變更。
例句：

用戶協議中的部分條款是可修改的（modifiable），需雙方協商後生效。
Certain clauses in the user agreement aremodifiable and require mutual consent.

二、技術領域擴展釋義

在計算機科學與法律文件中，“可修改的”常關聯以下術語：

Editable
- 指可通過編輯工具直接修改的内容（如文本、代碼）。
- 來源：ISO/IEC 2382:2015（信息技術術語标準）↗
Alterable
- 強調對現有狀态的合法變更（如合同條款）。
- 來源：《元數據術語》國家标準（GB/T 18391-2009）↗

三、法律與合規語境

在法律文件中，“可修改的”隱含需符合特定程式：

示例：

遺囑的附件屬于可修改的（amendable）部分，但需經公證機構認證。
依據：《中華人民共和國民法典》第1143條（民事法律行為修改要件）↗

四、同義詞辨析

英文術語	適用場景	核心差異
Modifiable	通用技術場景（數據、系統參數）	強調“允許修改”的屬性
Editable	文本、圖形等内容的直接編輯	側重“可編輯”的操作性
Amendable	法律文件、條款的修訂	需遵循正式程式

五、反義詞參考

不可修改的 →Immutable（如區塊鍊數據）
固定的 →Fixed（如硬件配置）

權威來源：

全國科學技術名詞審定委員會術語庫 ↗
萬方數據知識服務平台-術語規範 ↗
中國司法案例網（法律條款應用）↗

（注：以上鍊接為官方公開資源，内容實時更新，建議使用時二次驗證時效性。）

網絡擴展解釋

“可修改的”是一個複合詞，由“可”和“修改”組成，指某事物具備被改動、調整或優化的能力。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.基本定義

“可修改的”核心含義是允許通過增删、調整等方式進行變更。其中“修改”指對原有内容或結構進行更正或優化，包含删減、增補、整理、替換四種方法（）。例如文本修訂、軟件功能疊代等場景均體現這一特性。

2.在技術領域的延伸

在軟件工程中，“可修改性”是重要質量屬性，指系統以較低成本快速適應變更的能力。例如修改網站UI時，若架構設計合理，調整不會影響其他模塊或底層邏輯（）。這通常通過模塊化、低耦合設計實現。

3.相關概念與對比

近義詞：可調整的、可編輯的、可優化的。
反義詞：不可變的、固化的、封閉的。
關聯詞：“詳細”指包含充分細節以便精準修改（），例如詳細的需求文檔能提升代碼可修改性。

4.應用場景舉例

文本領域：修訂文章錯漏（如增删段落）。
産品設計：根據用戶反饋調整功能。
法律規範：修訂條款以適應新政策。

5.實現條件

可修改性需依賴清晰的結構設計、完備的文檔支持（），以及變更評估機制，避免修改引發系統風險（如提到的架構穩定性）。

如需更完整的釋義或案例分析，可參考來源、2、4、5中的具體描述。