衛生公務員英文解釋翻譯、衛生公務員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 health officer

分詞翻譯：

衛生的英語翻譯：

health; hygiene; sanitation
【醫】 hygieism; hygiene; hygienism

公務員的英語翻譯：

official; officialdom; servant
【醫】 officer
【經】 office-bearer; office-holder; public officer; public servant

專業解析

"衛生公務員"是一個複合詞，需要結合"衛生"和"公務員"兩部分來理解其含義，并在漢英詞典中找到對應的英文表達。

術語定義與核心含義：
- 衛生：在中文語境中，"衛生"的含義廣泛，主要指維護生命健康、預防疾病、改善環境衛生和促進公共健康的行為、狀态或相關領域。它涵蓋了個人衛生、環境衛生、食品衛生、職業衛生以及更廣泛的公共衛生範疇。其核心目标是保障人群健康。
- 公務員：指依法履行公職、納入國家行政編制、由國家財政負擔工資福利的工作人員。他們是國家公共事務的管理者和服務者。
- 衛生公務員：因此，"衛生公務員"特指在政府衛生行政部門（如國家衛生健康委員會、各級地方衛生健康委員會/局）或與衛生事業管理密切相關的政府機構中工作，依法行使衛生行政管理職能、負責公共衛生政策制定與執行、醫療衛生服務監管、疾病預防控制、健康促進等工作的國家公職人員。他們的工作核心是保障和提升公衆健康水平。
職責範圍與工作内容：衛生公務員的職責廣泛，主要包括：
- 公共衛生政策制定與執行：參與起草、修訂、解釋和落實國家及地方的衛生法律法規、政策、規劃、标準等（如《基本醫療衛生與健康促進法》、“健康中國”戰略相關政策的落實）。
- 衛生行政管理與監督：對醫療機構（醫院、診所等）、疾病預防控制機構、衛生監督機構、基層醫療衛生機構等進行行業管理、準入審批、運行監督和績效考核。
- 疾病預防控制：組織、協調、實施傳染病、慢性病、地方病等的監測、預警、預防、控制和應急處置工作（如組織新冠疫情防控）。
- 衛生監督執法：依法對公共場所衛生、飲用水衛生、學校衛生、職業衛生、放射衛生、傳染病防治等進行監督檢查和執法。
- 健康促進與教育：組織開展全民健康教育和健康促進活動，普及健康知識，倡導健康生活方式。
- 醫療衛生資源配置與保障：參與規劃、管理和優化區域醫療衛生資源配置，推動醫療保障制度改革，保障基本醫療衛生服務的公平可及。
- 其他相關工作：如愛國衛生運動組織協調、婦幼保健管理、老齡健康服務管理、衛生應急管理、衛生信息化建設等。
法律依據與身份屬性：衛生公務員的身份和行為受《中華人民共和國公務員法》的規範和約束。他們代表國家行使衛生行政管理權力，其職責具有法定性、公共性和服務性。其錄用、考核、晉升、獎懲等均需遵循公務員管理的相關規定。
漢英詞典對應詞：在漢英詞典中，"衛生公務員"通常翻譯為：
- Public Health Official: 這是最常用和貼切的翻譯。它直接對應在公共衛生領域工作的政府官員或行政人員，強調其公共健康管理的核心職能。例如，世界衛生組織（WHO）的文件中常用此術語指代各國衛生部門的政府工作人員。
- Health Administrator (in government service): 這個翻譯側重于其衛生行政管理者的角色，尤其適用于在衛生行政部門内負責管理事務的公務員。為了明确其政府身份，有時會加上“in government service”或“governmental”。
- Civil Servant in Health Sector/Department: 這個翻譯更強調其公務員的身份屬性，并點明其工作領域在衛生部門。它更寬泛，但能準确反映其作為國家公職人員在衛生系統工作的本質。
- Government Health Officer: 這個翻譯也比較常見，尤其適用于在衛生監督執法等崗位的公務員，強調其官方身份和在健康相關事務上的職責。
術語使用場景：
- Public Health Official 適用于描述在公共衛生政策、疾病防控、健康促進等宏觀層面工作的公務員。
- Health Administrator 更適用于描述在衛生行政部門内部從事具體管理、規劃、協調工作的公務員。
- Civil Servant in Health Sector/Department 是描述其身份和工作領域最基礎、最通用的表達。
- Government Health Officer 常用于描述執行衛生監督、檢查、執法等具體任務的現場公務員。

“衛生公務員”指在政府衛生行政部門及相關機構工作，依法從事衛生行政管理、公共衛生政策執行、疾病防控、健康促進等工作的國家公職人員。其核心職責是保障和促進公衆健康。在漢英詞典中，最常用且貼切的對應詞是Public Health Official，其他如Health Administrator (in government service)、Civil Servant in Health Sector/Department、Government Health Officer 也根據具體語境使用，均強調其政府雇員身份和在衛生領域的專業職責。

來源說明：

中國法律法規（如《中華人民共和國公務員法》、《中華人民共和國基本醫療衛生與健康促進法》）及國務院、國家衛生健康委員會發布的官方政策文件定義了公務員身份和衛生行政管理的職責範圍。
世界衛生組織（WHO）官方網站及出版物（如 World Health Statistics, Country Cooperation Strategies）中常用 "public health official" 指代各國衛生部門的政府工作人員。 (參考鍊接示例，需替換為真實有效鍊接，例如：https://www.who.int/data - 請注意，此為示例格式，實際引用需找到具體相關頁面)
中國政府網（www.gov.cn）、國家衛生健康委員會官網（www.nhc.gov.cn）發布的機構職能、政策解讀和工作動态等官方信息。
權威漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》、《牛津·外研社英漢漢英詞典》）對“衛生”、“公務員”及複合詞的收錄和釋義。
公共衛生和行政管理領域的學術著作與期刊（如《中國衛生政策研究》、《中華醫院管理雜志》）對衛生行政人員角色和職能的論述。

網絡擴展解釋

衛生公務員是指在衛生行政系統或相關政府部門中從事衛生管理、政策執行及公共服務的國家公職人員。以下是詳細解釋：

一、定義與性質

衛生公務員屬于公務員體系中的專業類别，主要服務于衛生行政部門（如衛健委）或涉及公共衛生管理的其他政府部門。他們通過公開招考選拔，承擔衛生政策制定、監督管理、資源協調等工作。

二、主要職責

政策制定與執行
負責起草衛生相關法律法規（如食品安全标準、醫療制度），并監督落實。
衛生事務管理
包括區域衛生資源配置、新型農村合作醫療管理、婦幼保健規劃等。
公共衛生監督
統籌食品安全協調，組織重大食品安全事故調查，發布權威信息。
公共服務保障
推動社區衛生服務體系建設，解答公衆醫療政策咨詢。

三、與其他衛生崗位的區别

醫生/護士：屬于事業單位專業技術崗，需通過醫學資格考試，專注于臨床診療。
衛生系統管理崗：雖在公立醫院等事業單位，但屬于行政管理序列，不納入公務員編制。

四、權威依據

根據《公務員法》，衛生公務員需依法履行公職，維護公民健康權益，其職責覆蓋從政策頂層設計到基層衛生服務的全鍊條。

如需進一步了解具體崗位職責，可參考國家公務員招考公告或衛健委官網發布的職位說明。