英語翻譯：

be unreasonable and make a scene

分詞翻譯：

撒的英語翻譯：

cast; dust; let out; scatter; sift; spill; splash; spread; sprinkle

潑的英語翻譯：

shrewish; slosh; spill; splash; sprinkle

專業解析

"撒潑"（sā pō）在漢英詞典中屬于動詞性短語，指人在情緒失控時通過哭鬧、謾罵或激烈行為宣洩不滿，通常帶有無理取鬧、不顧及社會規範的特征。其核心語義可拆解為以下三個層級：

1. 行為表現

   指通過誇張的肢體動作（如躺地打滾）、高聲哭喊或言語攻擊等方式制造混亂場景，例如："她在超市因退貨被拒當場撒潑，引來衆人圍觀"（《現代漢語規範詞典》第3版，2014）。英文對應詞為"throw a tantrum"或"act hysterically"，常見于描述兒童或成年人的失控行為。

2. 社會評價

   該詞蘊含強烈負面色彩，常與"蠻不講理""缺乏教養"等社會評價關聯。《新華字典》将其列為"非理性行為"的典型示例，強調行為者突破公序良俗的邊界（商務印書館，2020）。在跨文化語境中，劍橋英語詞典将其對應為"make a scene"，特指引起他人不適的公開情緒宣洩。

3. 語用差異

   與近義詞"胡鬧"相比，"撒潑"更強調行為強度的劇烈性和目的性。根據《漢語動詞用法詞典》的釋義，"撒潑"多用于利益争奪場景，如財産糾紛中通過極端手段施壓對方（北京大學出版社，2006）。而"胡鬧"則偏向描述無明确目的的嬉戲性越界行為。

網絡擴展解釋

“撒潑”是一個漢語詞彙，通常用來形容人無理取鬧、大哭大鬧或蠻不講理的行為。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 定義：指人通過大哭大鬧、耍賴或蠻橫的方式發洩情緒，表現出不講道理的态度。
• 結構：動賓式合成詞（“撒”為動作，“潑”形容粗蠻無理的狀态）。

2.詳細解釋

• 行為表現：常見于沖突場景，如躺地打滾、高聲哭喊、糾纏不休等。例如：“在公交車上撒潑吵鬧”。
• 文學出處：元代雜劇《陳州粜米》中描述“放刁撒潑”，《紅樓夢》第六十回也提到芳官“打滾撒潑”。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：撒野、耍賴、放潑。
• 反義詞：明理、懂事、克制。

4.使用場景

• 負面評價：多用于批評行為失控、不顧場合的粗魯舉動，如“車輛被扣期間撒潑耍賴”。
• 社會規範：此類行為常引發他人反感，甚至涉及法律問題（如妨礙公共秩序）。

5.文化背景

• 該詞在古典文學中頻繁出現，反映傳統文化對“禮”的重視，以及對失序行為的貶斥。

如需更多例句或曆史語料，可參考《漢典》《紅樓夢》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】