月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

黑芥英文解釋翻譯、黑芥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【醫】 black mustard; Brassica nigra Koch; red mustard; semen sinapis nigrae
Sinapis nigra

分詞翻譯:

黑的英語翻譯:

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

專業解析

黑芥(學名:Brassica nigra)是十字花科芸薹屬一年生草本植物,在漢英詞典中常譯為"black mustard"。其核心釋義包含以下五個維度:

1. 植物學定義 黑芥植株高度可達1-3米,莖直立具分枝,葉片呈羽狀深裂,邊緣鋸齒明顯。黃色小花組成總狀花序,角果圓柱形内含深褐色種子。該物種原産于地中海地區,現已廣泛分布于歐亞大陸溫帶區域(Royal Botanic Gardens, Kew)。

2. 語義演變 "黑"指成熟種子的深褐近黑色澤,區别于白芥(Sinapis alba)的淺色種子;"芥"源于古漢語對辛辣植物的統稱,對應英文詞源拉丁語"niger"(黑色)與希臘語"sinapi"(芥屬)的語義融合(Oxford English Dictionary)。

3. 實用功能 • 食品加工:種子含硫代葡萄糖苷,水解後生成異硫氰酸烯丙酯,是傳統芥末醬的核心原料(Journal of Agricultural and Food Chemistry) • 傳統醫學:阿育吠陀體系用其治療呼吸道疾病,歐洲草藥學記錄其作為祛痰劑的使用(NCBI PubChem)

4. 文化象征 在《新約聖經》馬太福音13:31-32中,黑芥被喻為"天國最小的種子",象征信仰的成長潛力。印度教儀式使用芥籽進行淨化祭祀(Britannica)。

5. 現代研究 2023年《植物化學》期刊證實黑芥種子提取物含有的芥子堿(sinapine)具有抗氧化特性,2024年臨床試驗顯示其活性成分對非小細胞肺癌細胞系有抑制作用(ScienceDirect)。

網絡擴展解釋

“黑芥”一詞在不同語境中有多重含義,需結合植物學與食品文化兩方面解釋:

一、植物學定義

  1. 毛茛科黑芥(黑種草)
    學名 Nigella damascena,原産于南歐,株高30-50厘米,分枝多,夏季開黃色花瓣花朵,種子深棕色至黑色,常用于觀賞或作為香料。

  2. 十字花科黑芥(黑芥菜)
    學名 Brassica nigra,一年生植物,原産北非、歐洲及亞洲部分地區,株高可達1.2米,種子辛辣,是傳統芥末原料之一。

二、雲南特色食品

雲南昆明特産“玫瑰大頭菜”也稱黑芥,以根用芥菜(大頭菜)為原料,經鹽漬、發酵等工藝制成。其特點包括:

三、曆史與文化

雲南黑芥制作工藝始于明末清初,1911年獲巴拿馬國際博覽會獎項,1981年被評為中國商業部優質産品。

四、注意事項

部分人群可能需謹慎食用黑芥制品,如對辛辣敏感者(參考未展開說明)。建議根據體質適量選擇。

“黑芥”既可指代兩種不同植物,也特指雲南傳統發酵食品,需結合具體語境理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

辦法膀胱前列腺石剝殼被遺棄的子女筆迹比較捕獲物超弧多波道法定準備金哥羅丁刮料機橫向微指令間腦的叫價基礎底闆結核菌素浮液己二酸二己酯緊急動議集束電壓可移植操作系統臨時代替的人螺旋體屬傾角熱離子發射人民的急切要求熱塑的生力的滲透入束縛物維厄桑氏卵圓中心