可隨時索回英文解釋翻譯、可隨時索回的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 withdrawable on demand

approve; but; can; may; need; yet

at any moment

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【醫】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

"可隨時索回的"是一個金融與法律領域常用的形容詞短語，用于描述資金、存款或資産的性質。其核心含義是：

可隨時索回的

英文對應詞：Repayable on demand 或Callable

釋義：指債權人（如存款人、投資者）有權在任何時候、無需提前通知或等待特定期限屆滿，即可要求債務人（如銀行、借款方）立即歸還其款項或資産的權利。該權利通常基于雙方籤訂的協議條款。

關鍵特征解析：

即時性 (Immediacy)： "隨時" 強調債權人行使權利不受時間限制，可立即提出要求。債務人必須在合理時間内（通常理解為要求提出後立即或極短時間内）履行償還義務。
無條件性 (Unconditional)： "索回" 意味着債權人行使權利通常不需要滿足特定條件（除協議本身可能規定的最基本要求，如身份驗證），也無需提前通知債務人。
債權屬性 (Creditor's Right)：該短語描述的是債權人一方擁有的權利特性，而非債務人的義務描述（盡管債務人有對應的償還義務）。

典型應用場景：

活期存款 (Demand Deposits / Current Accounts)：最常見的例子。儲戶存入銀行的活期存款即是"可隨時索回的"資金，儲戶可隨時通過櫃台、ATM或電子渠道提取或轉賬。來源：《牛津高階英漢雙解詞典》對 "demand deposit" 的解釋。
通知貸款 (Call Loans / Demand Loans)：一種貸款形式，貸款人（債權人）有權隨時通知借款人（債務人）要求立即償還全部或部分貸款本金。來源：《元照英美法詞典》對 "call loan" 的定義。
特定投資産品：某些債券或結構性産品可能包含"可隨時索回"條款，允許投資者在特定條件下或在任何時候要求發行人提前贖回。

與相關概念的區别：

vs 定期存款 (Time Deposit / Fixed Deposit)：定期存款有固定存期，存款人通常不能在到期前隨時、無條件地全額取出而不承擔罰息或限制。
vs 可贖回債券 (Callable Bond)： "可贖回債券"通常指發行人有權在特定時間或條件下提前贖回債券，主動權在債務人（發行人）而非債權人（債券持有人）。而"可隨時索回的"強調債權人的主動權。

"可隨時索回的" 精确描述了債權人享有的、可在其認為合適的任何時間點要求債務人立即償還債務或返還資産的法定或合同權利，體現了資金或資産的高度流動性和債權人的主動權。其标準英文對應術語為Repayable on demand 或Callable (當指債權人可要求贖回時)。

"可隨時索回"的釋義可從以下角度解析：

一、字詞分解

二、整體含義指某項財物、資金或權益的持有者，在不受時間限制的情況下，擁有隨時要求返還或提取的法定權利。常見于金融合同、法律文書等場景，例如：

三、應用場景

四、英語對應權威譯法為"withdrawable on demand"，其中"on demand"對應"隨時"的時間屬性，"withdrawable"強調可提取性。其他場景也可用"reclaimable at any time"等表達。

需注意具體語境中的法律效力，實際權利行使可能受合同條款或法律法規限制。建議涉及重要權益時查閱正式法律文件或咨詢專業人士。