conversant; skilled
know well
drill; experienced; practise; skilled; train; white silk
谙練（ān liàn）是漢語中形容對事物高度熟悉且運用自如的詞彙，其核心含義為因長期實踐而精通某事。從漢英詞典視角看，其對應英文可譯為"proficient" 或"versed"，強調通過經驗積累形成的熟練度。以下從語義、用法及權威參考展開分析：
二者結合後，“谙練” 既包含知識層面的透徹理解，也涵蓋操作層面的遊刃有餘，近似英文"well-practiced and knowledgeable"。
《現代漢語詞典》（第7版）
定義為“熟悉；熟練”，例句：“他谙練法律條文，能精準引用相關條款。”
→ 對應英文：proficient（精通的）、skilled（熟練的）。
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《漢英大詞典》（第3版）
譯為"conversant"（熟知的）、"adept"（擅長的），強調在特定領域的自如應用，如：
“谙練軍事者，善用奇正之道。”（Those versed in military affairs excel in employing unconventional tactics.）
來源：吳光華主編，上海譯文出版社。
文學語境
魯迅《彷徨·高老夫子》：“他對外國文史雖不甚谙練，卻愛高談希臘羅馬。”
→ 此處凸顯“知識掌握不足”的反諷，反向印證“谙練”需深厚積澱。
曆史文獻
《清史稿·選舉志》：“考官必擇谙練經典、學問優長者。”
→ 指科舉考官需精通典籍（proficient in classics），體現對專業能力的要求。
| 詞彙 | 英文對應 | 核心差異 | 典型場景 |
|---|---|---|---|
| 谙練 | proficient | 經驗性精通 | 技術、法律、軍事等專業領域 |
| 熟練 | skilled | 側重操作娴熟 | 手工、機械操作 |
| 精通 | master | 全面掌握至專家水平 | 學術、藝術等高階技能 |
《淮南子·泰族訓》載：“不谙練其事，而欲為之，譬猶拯溺而投之以石。”
→ 以“救溺水者反投石”的比喻，強調缺乏谙練（lack of proficiency）将導緻事與願違，深化其“知行合一”的内涵。
結論：“谙練”是融合認知深度與實踐能力的複合詞，其漢英翻譯需兼顧知識熟悉度（knowledgeable） 與技能熟練度（skilled）。在專業文本中優先采用"proficient" 或"well-versed"，避免與單純描述操作熟練的"skilled" 混淆。
“谙練”是一個書面用語，主要包含以下兩層含義：
技能的熟練與精通
指對某項技能或知識經過長期實踐後達到的熟練掌握程度。例如“谙練樂理”“谙練英文圖紙閱讀”等場景，強調通過反複練習積累的經驗和技巧（）。
處世的成熟與通達
在古籍中常表示人明曉事理、曆練老成。如《晉書》用“谙練舊事”形容熟悉政務，清代文獻中“安詳谙練”則指為人處世沉穩周全（）。
結構解析
近義詞：熟練、幹練、老練
反義詞：生疏、稚嫩
例句參考：
保護素波斯羔皮車馬費船級穿鑿癬大鍋飯待價而沽電符擴散電容電納系數計電壓梯度第三者利益多芳基化合物芳香糖膏發胖非那替汀尿矽的海綿狀銅回波抑制器測試甲硫氧嘧啶建樹交感神經壓軋術寄贈本可變碳阻脈沖期間鑒别器跑道桁梁偏轉系統熱固化聲學家輸尿管造口術