可随时索回英文解释翻译、可随时索回的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 withdrawable on demand

approve; but; can; may; need; yet

at any moment

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【医】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

"可随时索回的"是一个金融与法律领域常用的形容词短语，用于描述资金、存款或资产的性质。其核心含义是：

可随时索回的

英文对应词：Repayable on demand 或Callable

释义：指债权人（如存款人、投资者）有权在任何时候、无需提前通知或等待特定期限届满，即可要求债务人（如银行、借款方）立即归还其款项或资产的权利。该权利通常基于双方签订的协议条款。

关键特征解析：

即时性 (Immediacy)： "随时" 强调债权人行使权利不受时间限制，可立即提出要求。债务人必须在合理时间内（通常理解为要求提出后立即或极短时间内）履行偿还义务。
无条件性 (Unconditional)： "索回" 意味着债权人行使权利通常不需要满足特定条件（除协议本身可能规定的最基本要求，如身份验证），也无需提前通知债务人。
债权属性 (Creditor's Right)：该短语描述的是债权人一方拥有的权利特性，而非债务人的义务描述（尽管债务人有对应的偿还义务）。

典型应用场景：

活期存款 (Demand Deposits / Current Accounts)：最常见的例子。储户存入银行的活期存款即是"可随时索回的"资金，储户可随时通过柜台、ATM或电子渠道提取或转账。来源：《牛津高阶英汉双解词典》对 "demand deposit" 的解释。
通知贷款 (Call Loans / Demand Loans)：一种贷款形式，贷款人（债权人）有权随时通知借款人（债务人）要求立即偿还全部或部分贷款本金。来源：《元照英美法词典》对 "call loan" 的定义。
特定投资产品：某些债券或结构性产品可能包含"可随时索回"条款，允许投资者在特定条件下或在任何时候要求发行人提前赎回。

与相关概念的区别：

vs 定期存款 (Time Deposit / Fixed Deposit)：定期存款有固定存期，存款人通常不能在到期前随时、无条件地全额取出而不承担罚息或限制。
vs 可赎回债券 (Callable Bond)： "可赎回债券"通常指发行人有权在特定时间或条件下提前赎回债券，主动权在债务人（发行人）而非债权人（债券持有人）。而"可随时索回的"强调债权人的主动权。

"可随时索回的" 精确描述了债权人享有的、可在其认为合适的任何时间点要求债务人立即偿还债务或返还资产的法定或合同权利，体现了资金或资产的高度流动性和债权人的主动权。其标准英文对应术语为Repayable on demand 或Callable (当指债权人可要求赎回时)。

"可随时索回"的释义可从以下角度解析：

一、字词分解

二、整体含义指某项财物、资金或权益的持有者，在不受时间限制的情况下，拥有随时要求返还或提取的法定权利。常见于金融合同、法律文书等场景，例如：

三、应用场景

四、英语对应权威译法为"withdrawable on demand"，其中"on demand"对应"随时"的时间属性，"withdrawable"强调可提取性。其他场景也可用"reclaimable at any time"等表达。

需注意具体语境中的法律效力，实际权利行使可能受合同条款或法律法规限制。建议涉及重要权益时查阅正式法律文件或咨询专业人士。