可收買的英文解釋翻譯、可收買的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bribeable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

收買的英語翻譯：

bribe; buy in; buy off; buy over; embrace; purchase; suborn
【經】 buy over

專業解析

"可收買的"在漢英詞典中的核心釋義為"purchasable; venal"，具體含義與用法如下：

一、核心釋義與語義分析

1. Purchasable (可購買的/可被收買的)

   指物品或服務可用金錢交易獲得，或引申指人（尤指公職人員）的忠誠、原則等可被金錢或利益誘惑而改變。強調"交易"屬性，隱含道德批判。

   例：The venal official was purchasable by the highest bidder. (那名腐敗官員可被出價最高者收買。)

2. Venal (貪贓枉法的/腐敗的)

   特指因受賄而違背原則或法律，含強烈貶義。與"corrupt"近義，但更強調"為金錢出賣公正性"。

   例：A venal judge undermines the justice system. (腐敗的法官會破壞司法體系。)

二、中文語義拆解

• "可"：表示被動可能性（can be...）
• "收買"：
  • 字面：收購、購買（purchase）
  • 引申：以利益換取他人違背職責（bribe/corrupt）
• 整體：描述人或機構易被利益腐蝕的本質屬性。

三、權威詞典參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   定義"venal"為："willing to do dishonest or illegal things in return for money"（為金錢願做不誠實或非法之事）。

2. 《劍橋英漢雙語詞典》

   标注"venal"對應中文"貪污的，腐敗的"，強調"利用職權非法牟利"。

四、使用場景與典型搭配

• 對象：官員、法官、證人、媒體等應保持公正的個體或機構。
• 搭配：
  • 可收買的良心（venal conscience）
  • 可收買的投票權（purchasable votes）
  • 高度可收買的體制（highly venal system）

五、近義詞辨析

（來源：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）

網絡擴展解釋

“可收買的”是“收買”的形容詞形式，表示人或事物能夠被利益誘惑而改變立場或行為。根據多個來源的釋義（），其核心含義可從以下兩方面理解：

1. 基本定義
   指通過財物、權力或其他利益手段進行籠絡，使對方為己所用。例如：可收買的官員、可收買的證人。

2. 延伸用法
   在特定語境中，也可用于抽象事物，如“可收買的忠誠”“可收買的公正”，暗含貶義，強調價值觀或原則因利益而動搖。

相關補充

• 反義詞為“不可收買”“剛正不阿”等（）。
• 典型用例可參考《乞罷保甲劄子》中“收買保甲養馬”的曆史背景（），或現代文學如《小城春秋》中“收買土匪”的情節（）。

注意：該詞多用于負面評價，需結合具體語境判斷其程度和對象性質。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不變常溫自硬法傳導性增強從屬權利二分錐蝽法規草案範德姆特速率理論高斯密度管塞國際均勢後退鍵盤銜接器結構設計方法學基金盈餘靜電處理領航員粒子取向濾色光度法麥藍菜屬三角骨散在神經元閃光記錄卡生産線上用運送帶之連續作業方式十氫喹啉收回優先股準備私有公司索蟲科縮面率蘇型雙間同立構同宿舍