英語翻譯：

scrupulously abide by

例句：

1. 我将恪守我對你的諾言。
   I'll stand by my promise to you.

分詞翻譯：

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

專業解析

恪守（kè shǒu）指嚴格遵守、恭敬奉行某種準則、承諾或規範，強調發自内心的敬重與堅持。其核心含義包含“恭敬”與“堅守”兩層意境。

一、漢英詞典釋義

1. 嚴格遵守，信守

   英文對應：strictly observe / scrupulously abide by

   例：恪守承諾（scrupulously abide by one's promise）

   《新時代漢英大詞典》（商務印書館）将“恪守”譯為“strictly observe”，強調對規則、諾言的嚴肅遵從。

2. 恭敬奉行，堅守不渝

   英文對應：adhere faithfully to

   例：恪守傳統（faithfully adhere to traditions）

   《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）釋義為“adhere rigidly to”，體現對原則的忠誠守護。

二、語義解析

• “恪”：本義為恭敬、謹慎（《說文解字》：“恪，敬也”），奠定該詞的莊重色彩。
• “守”：意為持守、遵循，強調長期堅持。

  二者結合，凸顯以敬畏之心持久踐行的行為态度，常見于道德、契約、職業準則等語境。

三、典型用法示例

1. 恪守誠信（Observe integrity）

   商業活動中必須恪守誠信原則。

2. 恪守職責（Faithfully perform duties）

   醫護人員恪守救死扶傷的職責。

3. 恪守時間（Punctual to the minute）

   國際會議中代表需恪守發言時間。

四、近義辨析

• 遵守（comply with）：通用詞，側重符合規定。
• 恪守：含敬重情感，強調精神層面的堅守。

  例：“遵守紀律”為基本要求，“恪守信仰”則體現精神忠誠。

---

權威來源依據：

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“恪守”為“嚴格遵守”。
• 《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）：英譯“scrupulously abide by”，突出嚴謹性。

網絡擴展解釋

“恪守”是一個漢語詞彙，讀作kè shǒu（注意“恪”不讀gè），意為謹慎而恭順地遵守，強調對原則、規則或職責的嚴格遵循和忠誠。

---

詳細解釋：

1. 核心含義
   指堅守原則、規範或承諾，不因外界影響而違背。例如“恪守法律”“恪守職業道德”，體現對既定準則的敬畏和責任感。

2. 詞源與出處
   最早見于《國語·周語中》：“以恪守業則不懈”，意為恭敬守護事業而不懈怠。後世文獻如《福惠全書》也沿用此義。

3. 使用場景

   • 職業道德：如“恪守職業操守”；
   • 法律規範：如“恪守法律法規”；
   • 個人承諾：如“恪守諾言”；
   • 文化傳統：如“恪守家風”。

4. 近義詞與特點

   • 近義詞：遵守、謹守、堅守；
   • 特點：強調态度上的恭敬和行動上的嚴謹，常用于正式或莊重語境。

5. 例句補充

   • “他始終恪盡職守，赢得同事尊重。”
   • “恪守誠信是企業發展的基石。”

---

小結：

“恪守”不僅指行為上的遵守，更包含内心的敬畏與責任感，多用于強調對規則、道德或職責的忠誠。如需進一步了解其古籍應用或現代案例，可參考《國語》或法律文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

部件操作助劑承包單位從屬程式前綴電阻起動的電動機第二餘隙角封蓋福諾九三三公民的喉猴手活動頻率僵闆皮交錯圖林可黴素類抗生素腦性眼球發育不全内向者披裂突歧視性貨币安排三角的三角軟骨燒灼勒除器試探程式叔侄遺傳特等品質添置同音異義的外指示劑完全發育期