添置英文解釋翻譯、添置的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

acquire; add to one's possessions

例句：

戴維斯梅森公司過去慣常把利潤的一部分投資于添置新設備。
Davis and mason used to plough back part of their profits into new equipment.
在我的服裝中添置這一套會有用的。
Such an outfit would be a useful addition to my wardrobe.
她花許多錢添置衣服。
She spends a lot of money on clothes.

分詞翻譯：

添的英語翻譯：

appose; increase

置的英語翻譯：

buy; establish; install; place; put; set up

專業解析

"添置"在漢英詞典中的核心釋義為"purchase additional items to supplement existing resources"，指為補充現有物資或提升功能性而購置新物品的行為。該詞常作及物動詞使用，強調在已有基礎上進行增量補充，例如購置辦公設備或家用電器。牛津漢英詞典指出其英文對應詞為"acquire"或"procure"，側重描述有計劃地增添必要物品的過程，如企業添置生産設備以擴大産能。

商務印書館《現代漢語學習詞典》特别強調該詞的語義特征包含兩個層面：既指實體物品的購置（如添置實驗器材），也包含抽象資源的補充（如添置教學資源）。這種雙維度釋義體現了漢語動詞的具象與抽象兼容特性。在搭配習慣上，該詞多與"設備""家具""儀器"等具體名詞連用，較少用于虛拟物品的語境。

網絡擴展解釋

“添置”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下要點詳細說明：

一、基本釋義

指在原有基礎上增添或購置物品，通常用于家庭用品、生産設備等具體事物的補充。例如：

家庭場景：添置家具、添置衣物
生産場景：添置新機器、添置辦公設備

二、詞源解析

“添”：表示增加、補充（如“添磚加瓦”）
“置”：指購置、安置（如“購置房産”）
組合後強調“在已有基礎上進行補充性購買”。

三、使用場景

日常消費：如“搬家後添置了沙發和書櫃”
商業生産：如“工廠添置自動化設備以提高效率”
文學表達：常見于描述生活細節（例：冰心作品中的使用）

四、近義詞辨析

詞彙	區别點	示例
購置	強調首次購買	購置首套房
添置	強調補充性購買	添置廚房小家電
增設	多用于抽象事物	增設服務窗口

五、延伸說明

曆史用例：宋代司馬光曾用“添置”描述增設人員（《論兩浙不宜添置弓手狀》）
西語對應：西班牙語中可譯為“comprar más”（購買更多）或“adquisición”（獲取）

如需查看更多例句或曆史文獻用例，可參考查字典等權威詞典來源。