英语翻译：

scrupulously abide by

例句：

1. 我将恪守我对你的诺言。
   I'll stand by my promise to you.

分词翻译：

守的英语翻译：

defend; guard; keep watch; observe

专业解析

恪守（kè shǒu）指严格遵守、恭敬奉行某种准则、承诺或规范，强调发自内心的敬重与坚持。其核心含义包含“恭敬”与“坚守”两层意境。

一、汉英词典释义

1. 严格遵守，信守

   英文对应：strictly observe / scrupulously abide by

   例：恪守承诺（scrupulously abide by one's promise）

   《新时代汉英大词典》（商务印书馆）将“恪守”译为“strictly observe”，强调对规则、诺言的严肃遵从。

2. 恭敬奉行，坚守不渝

   英文对应：adhere faithfully to

   例：恪守传统（faithfully adhere to traditions）

   《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）释义为“adhere rigidly to”，体现对原则的忠诚守护。

二、语义解析

• “恪”：本义为恭敬、谨慎（《说文解字》：“恪，敬也”），奠定该词的庄重色彩。
• “守”：意为持守、遵循，强调长期坚持。

  二者结合，凸显以敬畏之心持久践行的行为态度，常见于道德、契约、职业准则等语境。

三、典型用法示例

1. 恪守诚信（Observe integrity）

   商业活动中必须恪守诚信原则。

2. 恪守职责（Faithfully perform duties）

   医护人员恪守救死扶伤的职责。

3. 恪守时间（Punctual to the minute）

   国际会议中代表需恪守发言时间。

四、近义辨析

• 遵守（comply with）：通用词，侧重符合规定。
• 恪守：含敬重情感，强调精神层面的坚守。

  例：“遵守纪律”为基本要求，“恪守信仰”则体现精神忠诚。

---

权威来源依据：

• 《现代汉语词典》（第7版）：定义“恪守”为“严格遵守”。
• 《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）：英译“scrupulously abide by”，突出严谨性。

网络扩展解释

“恪守”是一个汉语词汇，读作kè shǒu（注意“恪”不读gè），意为谨慎而恭顺地遵守，强调对原则、规则或职责的严格遵循和忠诚。

---

详细解释：

1. 核心含义
   指坚守原则、规范或承诺，不因外界影响而违背。例如“恪守法律”“恪守职业道德”，体现对既定准则的敬畏和责任感。

2. 词源与出处
   最早见于《国语·周语中》：“以恪守业则不懈”，意为恭敬守护事业而不懈怠。后世文献如《福惠全书》也沿用此义。

3. 使用场景

   • 职业道德：如“恪守职业操守”；
   • 法律规范：如“恪守法律法规”；
   • 个人承诺：如“恪守诺言”；
   • 文化传统：如“恪守家风”。

4. 近义词与特点

   • 近义词：遵守、谨守、坚守；
   • 特点：强调态度上的恭敬和行动上的严谨，常用于正式或庄重语境。

5. 例句补充

   • “他始终恪尽职守，赢得同事尊重。”
   • “恪守诚信是企业发展的基石。”

---

小结：

“恪守”不仅指行为上的遵守，更包含内心的敬畏与责任感，多用于强调对规则、道德或职责的忠诚。如需进一步了解其古籍应用或现代案例，可参考《国语》或法律文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿－库二氏试验阿朴胆酸不露锋芒道上的地洞放射气体色谱非金属垫片钙化性腱鞘炎工厂有效营运功能恢复程序垢性牙槽脓溢豪－贝克电气脱盐法合计结帐合作联邦主义环氧树脂类粘合剂酵母氨酸家庭保险单加下标文法肌瘫痪剧热抗感明流性油名义牌价纳博特氏滤泡嵌齿螺模三角凸轮生物类黄酮时效终止兽医的统计分解