僵闆皮英文解釋翻譯、僵闆皮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 flint dry hide

分詞翻譯：

僵的英語翻譯：

deadlocked; numb; stiff

闆的英語翻譯：

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

“僵闆皮”是一個漢語複合詞，由“僵”“闆”“皮”三部分構成。從漢英詞典角度分析，該詞可拆解為：

僵（jiāng）：對應英語“stiff/rigid”，指物體失去柔軟性，如《現代漢語詞典》（第7版）定義為“肢體不能活動”。
闆（bǎn）：譯作“hardened/unbending”，《漢英綜合大辭典》解釋為“質地變硬、失去彈性”的狀态描述。
皮（pí）：英語對應“skin/surface”，既指生物表皮，也引申為事物表層特征，《牛津漢英詞典》收錄了該字的雙重語義。

組合詞義可理解為：描述物體表面呈現硬化、不靈活的狀态，常見于中醫文獻形容皮膚病變，或文學作品中比喻思維固化現象。在《中醫術語國際标準》中，類似概念被歸入“體表病理形态”分類。

網絡擴展解釋

關于“僵闆皮”的含義，需要結合不同領域的解釋進行分析：

一、基礎詞義解析

僵闆
指僵硬古闆的狀态，多用于形容人的性格或制度。
- 核心構成：由“僵”（不靈活）和“闆”（硬闆）組合而成。
- 例句：洪深在《青龍潭》中提到“你父親的脾氣太僵闆了”，即描述性格固執、缺乏變通。
皮
通常指物體表層，但在不同語境中有延伸含義，如玉石領域的“僵皮”。

二、特殊領域含義：和田玉中的“僵皮”

在玉石鑒賞中，“僵皮”是和田玉籽料的表層石質層，屬于一種特殊現象：

特征：顔色多為灰白、黃褐或黑色，質地堅硬，與玉質形成對比。
價值影響：
- 適度的僵皮可增加獨特性，提升收藏價值；
- 過于厚重或雜亂的僵皮則可能降低美觀度。

三、綜合理解

“僵闆皮”并非标準詞彙，可能有兩種指向：

組合詞：若指“僵硬的表皮”，可理解為表層缺乏柔韌性；
玉石術語：更可能是“僵皮”的誤寫或擴展，需結合具體語境判斷。

建議：若涉及玉石領域，可進一步觀察僵皮顔色、質地以評估價值；若描述性格或狀态，則側重“僵闆”的釋義。