特等品質英文解釋翻譯、特等品質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 extra best quality

分詞翻譯：

特等的英語翻譯：

special grade; top grade

品質的英語翻譯：

character; quality; tone; trait
【計】 quality
【醫】 quality
【經】 quality

專業解析

"特等品質"在漢英詞典中的核心含義指最高等級的質量或等級，通常用于描述經過嚴格篩選或評定後達到最優标準的物品、産品或服務。其詳細解釋及權威引用如下：

一、核心定義與翻譯

1. 漢語釋義

   "特等"指超出普通等級的最高級别，"品質"指物品或服務的質量特性。組合後表示超越常規标準的頂級質量，強調在同類中處于最優梯隊。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"特等"的定義為"等級最高的；最優的"，"品質"指"物品的質量"。

2. 英文對應譯法

   • Premium Quality：突出"優質、高級"屬性（牛津高階詞典）
   • Top Grade：強調等級劃分中的最高層級（柯林斯詞典）
   • Special Grade：用于農業、工業等分級體系中的最優類别（如茶葉、礦産）

二、權威應用場景與行業标準

1. 商品貿易領域

   例如農産品出口中，"特等品質"需符合國際标準（如ISO 3632對香草莢的分級），要求無瑕疵、尺寸/色澤統一。

   來源：國際标準化組織（ISO）文件《Spices Classification》。

2. 制造業與奢侈品

   在珠寶鑒定中，"特等品質"鑽石需滿足GIA的D色、FL/IF淨度等嚴苛指标。

   來源：美國寶石學院（GIA）鑽石4C分級系統。

3. 服務行業認證

   酒店"特等品質"服務需通過福布斯五星或AAA五鑽評定，涵蓋設施、響應速度等維度。

   來源：美國汽車協會（AAA）《五鑽評級标準》。

三、權威詞典定義佐證

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   将"Premium"釋義為"of high quality and expensive"（優質且高價值的），與"特等品質"的價值屬性一緻。

   來源：牛津大學出版社

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   "Top-grade"定義為"of the best quality"（最佳品質），直接對應中文"特等"。

   來源：培生教育出版集團

3. 《辭海》（第七版）

   明确"特等"為"等級中的最高級别"，常見于評獎、産品分級等正式場景。

四、相關概念辨析

• 與"優質"的區别："優質"（Good Quality）指符合基礎标準，而"特等品質"（Premium Quality）代表行業頂尖水平。
• 與"定制"的區别：定制（Customized）強調個性化，而特等品質側重客觀質量等級。

（注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，來源僅标注出版機構名稱。實際引用時建議補充如牛津詞典線上版等可公開訪問的權威鍊接。）

網絡擴展解釋

“特等品質”是一個組合詞，需從“特等”和“品質”兩部分理解：

一、核心含義

• 特等：指最高等級或最優級别，強調超出一般水平。例如茶葉、工業品中的“特等”代表同類中最優。
• 品質：既指物品的質量（如材料、工藝），也指人的品性特質（如道德、才能）。

組合後，“特等品質”可指：

1. 物品層面：通過嚴格标準篩選出的最優質量，如特等茶葉需滿足外形、色澤、口感等多項高标準。
2. 人物層面：形容卓越的道德修養或能力，如“特等英雄”指貢獻與品德俱佳者。

二、應用場景

• 商品分級：常見于茶葉、工業品等領域，特等品價格與标準顯著高于一等品。
• 榮譽評價：用于表彰個人或集體的突出成就，如“特等功勳”。

三、與相近詞的區别

• 與“一等品質”對比：特等品需在優等品中再次篩選，質量更嚴格。
• 與“特質”對比：後者強調獨特性，而“特等品質”側重等級高度。

建議具體場景中結合行業标準或評價體系進一步确認其細化含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

胞質朊編譯程式計算機定義編譯器階層語言比較性鼻縱裂此外電池架骶骨粗隆多門齒類糞烯酮鋼筋混凝土油罐高産區固定保釋金核狀小體後移位化工過程動力學火絨草甲玫紅素計算機圖象接口絕緣套例行檢查卵巢周炎腦橋灰質繞阻圖神經生物學射線照相設備司法轄區隨意運動中樞投影操作圖象混合