溘然长逝英文解释翻译、溘然长逝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

suddenly pass away

分词翻译：

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

逝的英语翻译：

***; elapse; pass; pass away

专业解析

溘然长逝

指生命突然结束，形容人毫无预兆地离世，带有文学化的庄重色彩。其核心含义包含两层：

1. “溘然”

   表示动作的突发性与不可预知性，强调死亡发生的瞬间性。古汉语中“溘”本意为“忽然”，如《楚辞·离骚》有“宁溘死以流亡兮”，后引申为生命戛然而止的状态。

2. “长逝”

   婉辞死亡，含“永久离去”之意，常见于悼念语境。英语常译为"pass away suddenly" 或"die abruptly"，体现时间维度的不可逆性。

权威引用参考：

• 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：定义“溘然”为“忽然；突然”，标注“溘然长逝”为固定短语，用于书面语。
• 《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社：英译参考"die a sudden death"，强调意外性。
• 剑桥汉英词典（在线版）：采用"pass away unexpectedly"，突出非预期特征（来源：Cambridge Dictionary Chinese-English）。

使用场景：

多用于正式悼文、文学作品中，如：“先生笔耕不辍半生，未料病发溘然长逝，学界同悲。” 需注意其庄重性，日常对话中较少使用。

注：因未检索到可验证的在线词典链接，以上来源仅标注出版物名称及通用学术索引，未添加链接以确保信息严谨性。

网络扩展解释

"溘然长逝"是汉语成语，具体解析如下：

一、读音与释义

• 正确读音：kè rán cháng shì
• 释义：指人突然去世，多形容离世迅速、毫无预兆。常用于正式场合表达对逝者的哀悼。

二、词语解析

1. 词素解析：

   • 溘：本义为“湍急的水流”（《说文解字》），后引申为“突然”。
   • 长逝：婉辞，指死亡。

2. 演变：

   • 原用于描述水流急速（东汉《说文解字》），后转义为“突然发生”，最终定型为“突然离世”的哀悼用语。

三、出处与用法

• 出处：最早见于梁启超《饮冰室诗话》：“乃归未及一月，竟溘然长逝，年仅逾弱冠耳。”
• 用法：
  • 多作谓语，用于正式语境，如讣告、悼词。
  • 近义词：与世长辞、撒手尘寰。
  • 反义词：呱呱坠地。

四、常见误读与辨析

• 误读：因“溘”字生僻，常被误读为kē或hé。
• 记忆技巧：可联想同音字“嗑”（嗑瓜子）、“瞌”（瞌睡）、“克”。

五、示例与适用场合

• 例句：

  “他写完遗嘱后不久便溘然长逝。”
  “大师昨夜溘然长逝，留下一幅未完画作。”

• 适用：多用于悼念德高望重者。

参考资料

• 读音与词源：、
• 释义与用法：、
• 例句与出处：、

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱腹腔引流变形性关节炎编译表不溶性垂直覆盖电液控制对碘苯磺酸亚汞遏谐网络肺反射风行的风箱锅炉悬挂架亨特氏线黄蝇科甲酸锶阶乘函数极间电抗绝缘纸板吕弗勒氏培养基氯化二氨铜密封筒挠性金属管尿生殖孔逆时针方向的牛脂上蚓部生产能量成本计算麝香草脑甲醛特性值微观图