铿然之聲英文解釋翻譯、铿然之聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clank

loud and clear

go; leave; of; somebody; something; this

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

"铿然之聲"是漢語文學性表達，指物體碰撞時發出的清脆響亮之聲，常用于描述金屬、玉石或瓷器等硬質物體相擊的悅耳鳴響。該詞組源自文言文體系，現代多用于書面語境。

從漢英詞典角度解析，其核心含義可分為兩層：

聲學特征：對應英文"clanging"或"resonant sound"，強調聲音的清脆度與穿透力，如《現代漢語詞典》（第7版）解釋為"形容聲音響亮有力"。
文化意象：在古典文學中常象征高潔品格，例如蘇轼《石鐘山記》"磔磔雲霄間，又有若老人咳且笑于山谷中者，或曰此鹳鶴也……餘方心動欲還，而大聲發于水上，噌吰如鐘鼓不絕"的描寫，即以铿然之聲隱喻自然界的雄渾氣韻。

該詞組近義詞包括"锵然""琅然"，反義詞為"喑啞之聲"，在翻譯成英文時需結合語境選擇拟聲詞，如"clink of jade"（玉器相擊）或"clang of swords"（刀劍交鳴）。商務印書館《新世紀漢英大詞典》建議譯作"sonorous clang"以保留文言意境。

“铿然之聲”中的“铿然”是形容聲音響亮有力的狀态，常用來描述清脆、堅實或帶有金屬質感的聲響。以下是詳細解釋：

聲音特征
“铿然”指物體碰撞或摩擦時發出的清脆、響亮的聲音，常用于描述金屬、玉石、水流等堅硬物體發出的聲響。例如：
- 鈴聲铿然（）
- 溪水奔流時“铿然有聲”（）
引申含義
部分文獻提到“铿然”還可形容事物“堅實”的狀态，如《列子·天瑞》注中“天積氣耳，亡處亡氣”的堅實感（），但此用法較少見。

詩詞引用
蘇轼在《東坡》詩中寫道：“莫嫌荦确坡頭路，自愛铿然曳杖聲”，以“铿然”形容竹杖敲擊山石的清脆聲（）。
其《石鐘山記》中亦有“石之铿然有聲者，所在皆是也”，描述石頭相擊的聲響（）。
現代語境
多用于形容樂器、鐘磬、水流等聲音，如“琴聲铿然有聲”（）或“劍刃相擊的铿然之音”（）。

如需更多例句或出處細節，可參考上述标注的網頁來源（如查字典、蘇轼詩詞等）。