不能接受的人英文解釋翻譯、不能接受的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 persona nongrata

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

接受的的英語翻譯：

【醫】 receptacular; receptive

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

從漢英詞典角度解析，“不能接受的人”指在道德、行為、價值觀或社會規範等方面嚴重違背他人或群體标準，導緻其被排斥、拒絕或否定的一類人。其核心在于“不可接納性”，強調主觀或客觀上的排斥态度。以下是詳細解釋：

一、中文語義解析

核心否定性
“不能接受”包含兩層否定：“不能”表示能力或意願上的不可能，“接受”指認同或容納。組合後強調強烈的拒絕态度，通常因對方行為突破底線（如背信棄義、嚴重失德）或價值觀沖突（如極端偏執）所緻。

示例：出賣團隊核心機密的人，在職場中屬于“不能接受的人”。
語境依賴性
該詞具有主觀性和情境性：
- 主觀層面：取決于個體容忍度（如有人容忍撒謊，有人視其為禁忌）。
- 客觀層面：違反社會公約（如暴力犯罪者）或組織規則（如學術造假者）時，成為普遍“不可接受”的對象。

二、英文對應表達與差異

英文常用以下表述，但需注意語義側重：

Unacceptable person
最直接對應，強調行為或特質超出容忍範圍（如 His disrespect toward colleagues made him an unacceptable candidate for leadership）。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版。
Beyond the pale
習語，原指“超出界限”，形容行為極端違背社會規範的人（如種族歧視者）。含強烈道德批判。

來源：《劍橋英語習語詞典》。
Persona non grata（拉丁語借詞）
正式用語，特指外交場合被宣布為不受歡迎的人，引申為“被集體排斥者”（如因間諜行為被驅逐的外交官）。

來源：《韋氏法律詞典》。

三、使用場景與典型特征

場景類型	典型行為	社會評價
道德層面	背信棄義、落井下石	喪失信任，被群體孤立
職業層面	貪污腐敗、洩露機密	行業禁入，法律追責
人際關系層面	極端自私、情感操控	親友疏遠，社交圈排斥

四、文化差異提示

中英文理解存在細微差别：

中文更強調道德審判（如“人品有問題”），英文更側重行為後果（如 His actions are deemed unacceptable）。
西方文化中“unacceptable”常用于規範争議（如政治不正确言論），而中文語境更聚焦于個人品德缺陷。

參考資料：

《現代漢語詞典》第7版對“接受”的釋義：收取給予的東西，容納不排斥。
Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.) 對 "unacceptable" 的解釋：too bad to be accepted.
Cambridge Dictionary of Idioms 對 "beyond the pale" 的說明：outside the limits of acceptable behaviour.

網絡擴展解釋

“不能接受的人”是外交領域的專業術語，通常指一國拒絕接受的外交人員，具體含義和用法如下：

一、基本定義

指某國對另一國拟派遣或已派遣的外交官表示不滿，認為其行為或身份不符合駐在國要求，從而拒絕接受該人員的外交任命。該術語與“不受歡迎的人”（Persona Non Grata）具有同等法律效力，兩者常作為同義詞使用。

二、使用場景

事前拒絕：對拟派駐的外交官提出異議，要求派遣國撤回任命（如未到任前發現身份問題）；
事後驅逐：對已就任的外交官宣布為“不能接受的人”，要求限期離境（常見于外交官從事間諜活動等違規行為）。

三、法律依據

依據《維也納外交關系公約》第9條，接受國可隨時宣布外交官為“不能接受的人”，且無需說明具體理由。被宣布者通常需在合理時間内離境，否則可能喪失外交豁免權保護。

補充說明

該術語在英文中對應“Undesirable Person”（不受歡迎者）或“Unacceptable Person”（不可接受者），實際應用中需結合具體外交文書表述。與日常語境中“難以接受的人”不同，此表述特指受國際法約束的外交身份否定機制。