英语翻译：

clang; ring

专业解析

"铿锵"的汉英词典释义详解

"铿锵"（kēng qiāng）是一个拟声词，多用于形容声音洪亮、节奏分明且富有力量感，常与金属撞击声或坚定有力的语言、音乐相联系。其核心含义包含以下层面：

一、基础释义

1. 声音特质

   指金属、玉石等硬物碰撞时发出的清脆、响亮之声，如"锣鼓铿锵"。英文常译为"clang"（刺耳的金属撞击声）或"sonorous"（洪亮而回响的），强调声音的穿透力与共振感。来源：《现代汉语词典（第7版）》

2. 语言与韵律

   引申为言辞坚定有力、掷地有声，如"铿锵有力的演讲"。英文对应"resonant and forceful"（洪亮有力的）或"ringing"（清晰响亮的），突显语言表达的感染力。来源：《牛津高阶英汉双解词典》

二、语义延伸

1. 象征意义

   在文学中，"铿锵"可象征刚毅、坚定的品质（如"铿锵玫瑰"），英文译作"indomitable"（不屈不挠的）。其声音特质被赋予精神层面的韧性，常见于诗歌与歌词。来源：《汉语韵律语法研究》（冯胜利，2016）

2. 文化联想

   中国传统打击乐（如编钟、锣鼓）的典型音色，传递庄重或激昂的情绪。英文描述需结合语境，如"metallic clangor"（金属铿锵声）或"rhythmic vigor"（律动的活力）。

三、典型用例

• 物理声音：

  宝剑出鞘，铿锵作响。

  （The sword unsheathed with a clang.)

• 语言表达：

  他的辩论铿锵有力，令人信服。

  （His argument was resonant and persuasive.)

---

权威参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典（第7版）》. 商务印书馆, 2016.
2. Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》. Oxford University Press, 2018.
3. 冯胜利. 《汉语韵律语法研究》. 北京大学出版社, 2016.

网络扩展解释

“铿锵”是一个汉语词语，读音为kēng qiāng，主要形容声音或表达方式的节奏感和力量感。以下是详细解释：

1.基本含义

• 声音特点：形容有节奏且响亮、激越的声音，常用于乐器（如锣鼓、钢琴）、歌声或自然声响（如金属撞击声）。
  • 例：诗句“铿锵有力的歌声”“锣鼓铿锵”。
• 引申意义：也可用于形容文字、演讲等具有强烈节奏感和感染力的表达方式。

2.使用场景

• 音乐与语言：如钟鼓声、诗词朗诵声等（《史记》中提及“铿锵之声不可久听”）。
• 人物特质：比喻人声洪亮或气质坚定自信，如“铿锵玫瑰”形容女性坚韧果敢。

3.近义词与反义词

• 近义词：铮铮、激越、激昂、响亮。
• 反义词：低沉、软弱、柔弱。

4.词源与出处

• 最早见于《汉书·张禹传》：“优人筦弦铿锵极乐，昏夜乃罢。”。

5.例句参考

• “他的话语字字铿锵，振奋人心！”
• “这首诗音调铿锵，朗朗上口。”

---

如需更完整的例句或用法分析，可参考权威词典（如、2、5）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴黎公社的八隅体鞭毛细胞表示输入输出语句博赫达勒克氏肌磁控管拖曳等同说明电动选择器二苯基乙酸反电动电池方栓槽铣床过少函数子程序名夹运装卸机静电起电机寄售合同开发贷款履行日期马鼻卡他贸易议定书贸易债务人煤的氢化年利率破釜沉舟气力倾卸车社会保险法衰减等化器丝柏油四门学科速动比率