可識别性英文解釋翻譯、可識别性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 identifiability

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

識别的英語翻譯：

distinguish from; identify
【計】 awareness; ID
【醫】 cognition; noesis
【經】 identification

專業解析

在漢英詞典語境中，“可識别性”的核心含義是指事物或信息能夠被清晰辨認、區分或确認的性質或狀态。其對應的英文術語主要為“identifiability”。

以下從不同維度解析該術語的詳細含義：

一、語言學與詞典學定義

基本語義
“可識别性”指某對象（如文字、符號、特征、實體）具備足夠的獨特屬性，使其能夠被觀察者或系統準确識别、與其他對象區分開來。在翻譯中，“identifiability”強調通過特定标識、特征或上下文實現唯一性确認的能力。

來源：Oxford English Dictionary (OED), "identifiability" 詞條釋義。
語法與詞性
中文為名詞（抽象概念），英文對應名詞形式為 “identifiability”，動詞形式為 “identify”（識别）。詞根 “identify-” 源于拉丁語 “identitas”（同一性），後綴 “-ability” 表示“可能性”或“能力”。

二、跨學科應用與場景

技術領域（如數據科學）
指數據或模型參數能否通過觀測數據唯一确定。若參數存在多組解導緻結果不可區分，則稱為“不可識别性”（non-identifiability）。

來源：IEEE Transactions on Information Theory, 關于統計模型可識别性的讨論。
法律與隱私保護
在GDPR等法規中，“個人可識别性”（personal identifiability）指信息能否直接或間接關聯到特定個體（如通過姓名、ID、IP地址等）。匿名化處理旨在降低此類可識别性。

來源：EU General Data Protection Regulation (GDPR), Article 4(1)。
産品與品牌管理
指品牌标識（Logo、标語等）在市場中可被消費者快速辨認的程度，是品牌資産的核心維度之一。

來源：Journal of Marketing Research, 品牌識别理論相關研究。

三、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義 “identifiable” 為 “that can be recognized”（可辨認的），其名詞形式 “identifiability” 延伸為“可被識别的特性”。

來源：Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 10th Edition。
《韋氏大學詞典》
将 “identifiability” 解釋為 “the quality or state of being identifiable”，即“具備可識别屬性的狀态”。

來源：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition。

四、相關術語辨析

與“可區分性”（distinguishability）的區别：
後者強調對象間的差異辨識（如A與B不同），而“可識别性”側重對象自身的特征可被确認（如A是A本身）。

與“可讀性”（readability）的關系：
文本的“可讀性”影響其“可識别性”，但後者涵蓋更廣（如語音、圖像識别）。

通過以上多維解析，“可識别性”在漢英對照中統一指向對象或信息可被有效辨認、确認的核心屬性，其應用廣泛滲透于技術、法律及商業領域。

網絡擴展解釋

可識别性（Identifiability）指某一對象、信息或屬性能夠被明确區分、辨認或确定其特性的能力，這一概念在不同領域有具體化的定義和應用。以下是綜合多個權威來源的分領域解釋：

1.統計學與數學模型

在統計學中，可識别性指模型參數是否能夠通過觀測數據被唯一确定。具體而言，若不同參數值對應不同的觀測數據概率分布，則該模型具有可識别性。例如，若模型參數$theta_1$和$theta_2$生成的觀測數據分布相同，則模型無法區分二者，屬于不可識别（non-identifiable）。
數學上定義為：若參數空間$Theta$到概率分布族${P_theta}$的映射是單射，則模型可識别。這一性質是參數估計和統計推斷的基礎。

2.會計與無形資産

在會計領域，可識别性強調資産能否獨立分離并用于交易。例如，無形資産（如專利、商标）需滿足可單獨出售、租賃等條件，才可被确認為資産。相反，商譽因無法脫離企業獨立存在，不符合可識别性要求，故不被列為無形資産。

3.法律規範

個人信息保護：可識别性是公民個人信息的核心特征，指信息能夠直接或間接識别特定自然人身份（如姓名、身份證號）。中國相關法律明确，此類信息受法律特殊保護。
廣告合規：廣告需具備可識别性，即消費者能明确區分廣告與新聞等内容。法律規定廣告必須标注标識，避免誤導公衆。

4.國家治理與公共政策

國家能力的可識别性指政府通過數據收集（如人口普查）了解公民活動細節的能力。研究表明，高可識别性有助于提升征稅效率和公共物品供給水平，是國家治理現代化的關鍵要素。

5.用戶體驗設計

在認知心理學和設計中，可識别性指系統應減少用戶記憶負擔，通過直觀提示（如圖标、标籤）幫助用戶識别功能，而非依賴回憶操作步驟。例如，導航欄設計需讓用戶快速識别當前頁面位置。

總結

可識别性作為跨學科概念，其核心在于“區分與确認”的能力，具體内涵因應用場景而異。理解時需結合具體領域的技術規範或法律要求，避免泛化使用。