可憐的英文解釋翻譯、可憐的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pitiful; pathetic; piteous; poor; sad
【法】 abject

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

憐的英語翻譯：

pity; sympathize with

專業解析

“可憐的”在現代漢語中是一個形容詞短語，其核心含義指因遭遇不幸或處于弱勢狀态而引發同情。根據《現代漢語規範詞典》和《牛津高階漢英雙解詞典》，該詞具有三層語義延伸：

情感層面的憐憫
形容人或事物處于值得同情的境遇，例如：“可憐的小貓在雨中發抖”（The poor kitten shivered in the rain）。此時對應英文表達包含“pitiable”或“pathetic”，強調外界環境導緻的弱勢狀态。
程度上的貶義弱化
在口語中可表示微不足道或數量稀少，如“他隻有可憐的三塊錢”譯為“He had a measly three dollars”。此用法與英文“miserable”“wretched”存在語義重疊，但中文更側重客觀描述而非道德評判。
文學修辭中的反諷功能
魯迅在《孔乙己》中寫道“可憐他生着偷書的癖”，此處通過表面同情實則批判社會現象，對應英文修辭手法“ironic compassion”。這種用法常見于批判性文本，需結合語境理解深層含義。

語言學研究發現，“可憐的”在句法結構上具有前置定語和後置感歎兩種功能差異：作定語時（如“可憐的孩子”）對應“poor child”；獨立成句時（如“真可憐！”）則更接近“How pitiful!”的表達強度。這種語法特征在漢英對比研究中被多次論證。

網絡擴展解釋

“可憐”是一個多義詞，其含義需結合語境理解，主要包含以下釋義：

1. 值得憐憫（形容詞）
指人或事物因遭遇不幸或困境而引發同情。
例：提到“他剛三歲就死了父母，真是個可憐的孩子”；也強調“值得憐憫”是基本義。

2. 憐憫（動詞）
表示對他人遭遇産生同情并試圖幫助的态度。
例：指出“對這種一貫做壞事的人，絕不能可憐他”；則用“我可憐她”說明動作性。

3. 數量少或質量差（形容詞）
形容事物少到或差到不值一提的程度，含貶義。
例：提到“少得可憐”“知識貧乏得可憐”；也列舉了類似用法。

4. 古義中的特殊含義
在古典文學中，“可憐”還可表示“可愛”或“可惜”。如《孔雀東南飛》中“可憐體無比”形容女子姿态可愛；杜牧《阿房宮賦》“可憐焦土”則表達對曆史悲劇的痛惜。

總結對比
| 含義類型 | 現代常用性 | 例句或典籍 | |----------|------------|------------| | 值得同情 | 高頻 | 孤兒可憐 | | 表達同情 | 中頻 | 不可憐惡人 | | 數量/質量差 | 高頻 | 收入少得可憐 | | 可愛/可惜 | 低頻（古） | 《孔雀東南飛》 |

可通過滬江詞典、查字典等來源進一步查閱完整釋義。