可怜的英文解释翻译、可怜的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pitiful; pathetic; piteous; poor; sad
【法】 abject

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

怜的英语翻译：

pity; sympathize with

专业解析

“可怜的”在现代汉语中是一个形容词短语，其核心含义指因遭遇不幸或处于弱势状态而引发同情。根据《现代汉语规范词典》和《牛津高阶汉英双解词典》，该词具有三层语义延伸：

情感层面的怜悯
形容人或事物处于值得同情的境遇，例如：“可怜的小猫在雨中发抖”（The poor kitten shivered in the rain）。此时对应英文表达包含“pitiable”或“pathetic”，强调外界环境导致的弱势状态。
程度上的贬义弱化
在口语中可表示微不足道或数量稀少，如“他只有可怜的三块钱”译为“He had a measly three dollars”。此用法与英文“miserable”“wretched”存在语义重叠，但中文更侧重客观描述而非道德评判。
文学修辞中的反讽功能
鲁迅在《孔乙己》中写道“可怜他生着偷书的癖”，此处通过表面同情实则批判社会现象，对应英文修辞手法“ironic compassion”。这种用法常见于批判性文本，需结合语境理解深层含义。

语言学研究发现，“可怜的”在句法结构上具有前置定语和后置感叹两种功能差异：作定语时（如“可怜的孩子”）对应“poor child”；独立成句时（如“真可怜！”）则更接近“How pitiful!”的表达强度。这种语法特征在汉英对比研究中被多次论证。

网络扩展解释

“可怜”是一个多义词，其含义需结合语境理解，主要包含以下释义：

1. 值得怜悯（形容词）
指人或事物因遭遇不幸或困境而引发同情。
例：提到“他刚三岁就死了父母，真是个可怜的孩子”；也强调“值得怜悯”是基本义。

2. 怜悯（动词）
表示对他人遭遇产生同情并试图帮助的态度。
例：指出“对这种一贯做坏事的人，绝不能可怜他”；则用“我可怜她”说明动作性。

3. 数量少或质量差（形容词）
形容事物少到或差到不值一提的程度，含贬义。
例：提到“少得可怜”“知识贫乏得可怜”；也列举了类似用法。

4. 古义中的特殊含义
在古典文学中，“可怜”还可表示“可爱”或“可惜”。如《孔雀东南飞》中“可怜体无比”形容女子姿态可爱；杜牧《阿房宫赋》“可怜焦土”则表达对历史悲剧的痛惜。

总结对比
| 含义类型 | 现代常用性 | 例句或典籍 | |----------|------------|------------| | 值得同情 | 高频 | 孤儿可怜 | | 表达同情 | 中频 | 不可怜恶人 | | 数量/质量差 | 高频 | 收入少得可怜 | | 可爱/可惜 | 低频（古） | 《孔雀东南飞》 |

可通过沪江词典、查字典等来源进一步查阅完整释义。