克扣英文解释翻译、克扣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

embezzle part of what should be issued; skimp

分词翻译：

克的英语翻译：

gram; gramme; overcome; restrain
【医】 G.; Gm.; gram; gramme

扣的英语翻译：

buckle; button; deduct; detain; smash
【机】 tie

专业解析

"克扣"在汉英双语语境中属于具有负面含义的动词，其核心语义可拆解为两个维度：一是指非法或不合理地减少应分配给他人的财物，二是指通过职务便利实施的剥削行为。根据《现代汉语词典》（第7版）第743页的权威释义，该词特指"私自扣减应发给别人的财物，据为己有"的行为模式。

在英语对应表达中，《牛津汉英词典》建议使用"dock"或"withhold improperly"作为核心译项，其中"dock"强调系统性扣除的持续性，如雇主每月克扣工资可表述为"The employer docks workers' wages monthly"；而"withhold improperly"侧重行为的非法性，常见于法律文本。

该词的典型使用场景包含三个要素：权力关系（如雇主-雇员）、财物标的（如薪资福利）、非法性本质。例如在劳动合同纠纷中，常出现"克扣绩效奖金（illegally withhold performance bonuses）"的表述。需要注意的是，根据《劳动法》第50条规定，任何形式的克扣劳动报酬都构成违法行为。

在近义辨析方面，《商务汉语词典》指出"克扣"与"扣除"的本质区别在于：前者具有主观恶意和非法性，后者可能是合法合规的款项调整。例如企业依法代扣个人所得税属于"扣除"，而非"克扣"。

网络扩展解释

“克扣”是一个动词，指通过非法或不合理手段扣减应支付给他人的财物，并将其据为己有。以下是详细解释：

一、基本含义

“克扣”指在发放财物时，私自减少应支付的部分并占为己有，通常带有欺骗或滥用职权的性质。例如：克扣工资、克扣军饷等。

二、出处与用法

历史文献
该词在清代《二十年目睹之怪现状》中已有使用：“克扣一节，且不要説他；单只领料一层，就是了不得的了。”。
现代语境
老舍《茶馆》中也有体现：“一份钱粮倒叫上头克扣去一大半，咱们也不好过！”。

三、法律层面的界定

根据《工资支付暂行规定》，用人单位无正当理由扣减劳动者应得工资即构成“克扣”。合法减发工资的情况包括法律明文规定、劳动合同约定或企业经济效益下滑等。

四、典型例句

“用工单位不得克扣劳动者的劳动报酬。”
“他因克扣员工工资被起诉。”

五、相关建议

若怀疑被克扣财物（如工资），建议核对合同条款或向劳动监察部门投诉。

如需进一步了解法律细则，可参考《工资支付暂行规定》及补充条款。